Traduction de «windfall gains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

windfall gains or losses
gains ou pertes imprévus

windfall gain | windfall profit
profits inattendus

windfall profit [ windfall gain ]
bénéfice exceptionnel [ bénéfice inattendu | profit fortuit | profit imprévu | profit inattendu ]

windfall profits [ windfall gains ]
profits aléatoires [ profits inattendus ]

windfall profit | windfall | unexpected profit
profit imprévu | profit inattendu | profit fortuit

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

purchasing power gain | gain on net monetary position | general price-level gain | monetary gain | price-level gain
gain de pouvoir d'achat | profit sur la situation monétaire nette | profit dû à l'évolution du niveau général des prix | profit dû à l'évolution des prix | profit d'inflation | gain de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette

windfall
chablis

windfall
fruit tombé

windfall (1) | windbreakage (2) | windbreak (3) | wind blast (4) | windthrow (5) | windblow (6)
chablis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Portugal shall also use all windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
Le Portugal est en outre invité à consacrer toutes les recettes imprévues à la réduction du déficit et de la dette.

As regards Portugal and Spain, the Commission recommends to the Council to recommend a durable correction of the excessive deficit in 2016 and 2017 respectively, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
En ce qui concerne le Portugal et l'Espagne, la Commission recommande au Conseil de recommander une correction durable du déficit excessif, respectivement en 2016 et 2017, obtenue en prenant les mesures structurelles nécessaires et en consacrant toutes les recettes imprévues à la réduction du déficit et de la dette.

Windfall gains deriving from traditional own resources (22)
Gains exceptionnels provenant des ressources propres traditionnelles (22)

Windfall gains deriving from traditional own resources (13)
Gains exceptionnels provenant des ressources propres traditionnelles (13)

Windfall gains deriving from traditional own resources (17)
Gains exceptionnels provenant des ressources propres traditionnelles (17)

Another argument was that they're a windfall gain—everyone thinks because we have a large forest we're going to get a big gain out of this, it will help us meet commitments, and we'll have an advantage.
On postulait aussi qu'ils représentent un gain fortuit—tout le monde est d'avis qu'étant donné que nous avons une vaste forêt, nous allons en tirer un important avantage, cela nous aidera à respecter nos engagements, et nous serons avantagés.

Over the programme period, cash revenue above the programme projections, including any windfall gains, shall be saved or used to reduce debt.
Pendant la période couverte par le programme, les recettes encaissées en sus des projections du programme, y compris tout gain exceptionnel, sont épargnées ou utilisées pour réduire la dette.

On the contrary, the payment of a full Pension Protection Fund levy by the BTPS would deliver a windfall gain to schemes that are eligible for and benefit from the protection of the Pension Protection Fund.
Au contraire, le versement d'une cotisation intégrale au Fonds de protection des pensions par BTPS conférerait un profit exceptionnel aux régimes qui peuvent bénéficier de la protection du Fonds de protection des pensions.

I would also encourage our government, through the Minister of Finance, to get the message through to the provinces that any windfall gain experienced by them as a result of this bill, they should introduce measures to allocate that windfall gain to the mining sector so at least this part of the package is revenue neutral (1225) Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Madam Speaker, we all know in the House, as well as in other provincial and municipal governments, decisions have to be made about what we want to focus on, how we want to progress, what we want to spend our resources and then set the conditions for the future.
J'invite aussi le gouvernement, et en particulier le ministre des Finances, à dire aux provinces que si elles touchent des recettes inattendues à la suite de l'adoption du projet de loi, elles devraient adopter des mesures visant à affecter cet argent au secteur minier afin qu'au moins cette partie des mesures soit neutre sur le plan financier (1225) M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Madame la Présidente, à l'instar des députés et des membres des autres ordres de gouvernement, nous savons tous à la Chambre que nous devons décider des dossiers auxquels nous voulons accorder la priorité, de nos orientations, des secteurs auquels nous désirons consacrer nos ressources pour, enfin, assurer notre avenir.