Traduction de «wine cooperative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cooperative wine-cellar | cooperative wine-processing establisment | wine cooperative | wine growers' cooperative
cave coopérative | coopérative vinicole | coopérative viticole | syndicat vinicole

cooperative winery | wine cooperative
cave coopérative

wine cooper
ouvrier caviste

wine
vin

cheese and wine party [ cheese and wine | wine and cheese party | wine and cheese | wine and cheese reception | cheese and wine reception ]
vin et fromage

fortified wine [ dessert wine | liqueur wine | Madeira wine | port wine | sherry | wine fortified for distillation ]
vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]

aromatic wine [ aromatized wine | flavoured wine | flavored wine | wine cocktail ]
vin aromatisé [ vin aromatique ]

wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]
vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]

Service of Wines (Wine Stewards) [ Wine Service (Wine Waiter) ]
Service des vins (sommellerie)

semi-sparkling wine (1) | petillant wine (2) | perl wine (3) | pearl wine (4)
vin pétillant | vin perlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission has officially requested Greece to modify its national legislation requiring all wine producers on the island of Samos to be members of the local wine cooperative and to deliver all their must production to the cooperative.
La Commission européenne a officiellement demandé à la Grèce de modifier sa législation obligeant tous les producteurs de vin de l'île de Samos à être membres de la coopérative viticole locale et à lui remettre la totalité de leur production de moût.

In recognition of the need for the grape and wine industry to undertake a significant restructuring to survive in a more competitive environment, the federal government, in cooperation with the provincial governments of Ontario, British Columbia, Quebec, and Nova Scotia, implemented a multi-year wine and grape industry adjustment program.
Conscient du besoin de l'industrie vitivinicole d'entreprendre une importante restructuration qui lui permettrait de survivre dans un environnement plus concurrentiel, le gouvernement fédéral, en collaboration avec les gouvernements de l'Ontario, de la Colombie-Britannique, du Québec et de la Nouvelle-Écosse, a mis en œuvre un programme d'adaptation pluriannuel de cette industrie.

The European and Chinese wine industries, respectively represented by CEEV and CADA, have reached an agreement which will lead to the termination of the Chinese investigations into European wine exports initiated in July 2013 and will provide the basis for technical cooperation and exchanges planned for the next two years.
Les industries vinicoles européenne et chinoise, représentées respectivement par le CEEV et la CADA, sont parvenues à un accord qui aboutira à la clôture des enquêtes chinoises ouvertes en juillet 2013 concernant les exportations de vin européen et qui servira de base à une coopération technique et à des échanges d'informations au cours des deux prochaines années.

Cooperating to export Douro wines (Portugal): Designed to exchange information and support each other in steadily improving the quality of the wines they produce, five small wine producers from the Douro region co-operated to develop a brand and bring Douro wines to the world.
Coopération pour faire connaître les vins du Douro (Portugal): cinq petits viticulteurs de la région du Douro se sont associés pour échanger des informations et s’entraider en vue d’améliorer progressivement la qualité de leurs vins.

Lastly, I am also disappointed that there is no inclusion in the final resolution of the need to boost support for farmers’ associations, cooperatives, wine cooperatives and other local institutions in the field of crafts and other activities that are complementary to farming so as to facilitate the marketing of products, the creation of local markets and closer links between producers and consumers.
Enfin, je suis également déçue que la résolution finale ne mentionne pas la nécessité d’accroître le soutien apporté aux associations d’agriculteurs, aux coopératives, aux coopératives viticoles et autres institutions locales promouvant l'artisanat et autres activités complémentaires à l'agriculture, de manière à faciliter la commercialisation des produits, la création de marchés locaux et l'établissement de liens plus étroits entre les producteurs et les consommateurs.

Incentives should be set for small and medium-sized holdings as instruments of economic and social cohesion and with a view to curbing the intensive approach and supporting associations of such farmers, including agricultural cooperatives and wine cooperatives.
Des incitations devraient être créées pour les petites et moyennes exploitations en tant qu'instruments de la cohésion économique et sociale, dans le but de contenir l'approche intensive et de soutenir les associations d'agriculteurs, dont les coopératives agricoles et viticoles.

Equally, we regret that the proposals we made to maintain planting rights and support the restructuring of wine-producing areas, especially family farms, small and medium-sized wine-growers and wine cooperatives were not adopted, although we note with satisfaction that some proposals were approved, notably the proposal advocating the distillation of alcohol intended for drinking.
De même, nous regrettons que les propositions que nous avons faites visant à maintenir les droits de plantation et à soutenir la restructuration des régions vitivinicoles, spécialement les exploitations familiales, les petits et moyens viticulteurs et les coopératives n’ont pas été adoptées, même si nous constatons avec satisfaction que certaines propositions ont été reprises, notamment celle défendant la distillation d’alcool destiné à la consommation humaine.

I am convinced this development is positive not only for the Community and the United States, but also for the world at large. I am also convinced that the conclusion of this first phase agreement will pave the way for further discussions and cooperation with the United States in the wine sector, which is in the clear interest of the Community, and in particular its wine sector.
Je suis convaincue que la conclusion de ce premier accord ouvrira la voie à de nouvelles discussions et à une nouvelle coopération avec les États-Unis dans le secteur du vin, ce qui est assurément dans l’intérêt de la Communauté, et en particulier de son secteur du vin.

Since 1983 this new spirit of cooperation progressively developed leading to the signature in February 1994 of an Agreement on trade and wine which regulates the appellations and the wine-making practices which affect trade, and of an agreement on cooperation in the science and technology sector.
Depuis 1983, ce nouvel esprit de coopération s'est progressivement développé et a permis la signature en février 1994 d'un Accord relatif au commerce du vin qui réglemente les appellations et les pratiques oenologiques qui avaient un effet sur les échanges et d'un Accord de Coopération dans le Secteur de la Science et Technologie.