Traduction de «wine gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wine
vin

cheese and wine party [ cheese and wine | wine and cheese party | wine and cheese | wine and cheese reception | cheese and wine reception ]
vin et fromage

fortified wine [ dessert wine | liqueur wine | Madeira wine | port wine | sherry | wine fortified for distillation ]
vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]

aromatic wine [ aromatized wine | flavoured wine | flavored wine | wine cocktail ]
vin aromatisé [ vin aromatique ]

wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]
vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]

semi-sparkling wine (1) | petillant wine (2) | perl wine (3) | pearl wine (4)
vin pétillant | vin perlé

Service of Wines (Wine Stewards) [ Wine Service (Wine Waiter) ]
Service des vins (sommellerie)

pearl wine | perl wine | petillant wine | semi-sparkling wine
vin pétillant | pétillant

wines of designated origin (1) | wines having a registered designation of origin (2) | wines with appellation of origin (3)
vins avec appellation d'origine | vins avec appellation d'origine contrôlée

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2m) Council Regulation (EEC) No 1441/88 of 24 May 1988 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
(2 quaterdecies) Le règlement (CEE) n° 1441/88 du Conseil du 24 mai 1988 modifiant le règlement (CEE) n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole donnait au Conseil le pouvoir de modifier certaines dispositions transitoires résultant de l'adhésion du Portugal aux Communautés européennes et a par conséquent épuisé ses effets.

− (FR) Madam President, Mrs Fischer Boel, you gave a negative response to our second question, claiming that at the time of the wine CMO reform, you already carried out the assessment which we are asking for.
− Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous avez répondu négativement à notre deuxième question, en prétendant que, lors de la réforme de l’OMC vin, vous aviez déjà réalisé l’étude que nous demandons.

The WAK gave out a capital market loan of € 15 302 696 to the GfW in the year 1999, which was used by the GfW to purchase 44 million litres of table wine.
En 1999, la WAK avait accordé à la GfW un prêt provenant du marché des capitaux de 15 392 696 euros, qu'elle avait utilisés pour acheter 44 millions de litres de vin de table.

The answer which Commissioner Nielson gave me was couched in the vaguest possible terms and I am personally very surprised to observe that Parliament has been able today to give the go-ahead to the signature of this free trade agreement, even though the principle of protection of trade names and designations of origin has not been clearly acknowledged in the Annex to the Agreement and that no guarantee has been offered regarding the evolution of zero-rated imports and the consequences of this for the whole of the wine-growing sector in Europe.
Les éléments de réponse que m’a apportés le commissaire Nielson, ont été des plus flous et je suis personnellement très surpris de constater que le Parlement ait pu aujourd’hui donner son feu vert à la signature de cet accord de libre-échange, alors même que le principe de la protection des dénominations et appellations d’origine n’est pas clairement reconnu dans l’annexe de l’accord et qu’aucune garantie n’a été apportée quant à l’évolution des importations à taux zéro et à ses conséquences sur l’ensemble de la filière viti-vinicole européenne.

Accordingly, it does not appear that the carrying over of undistilled quantities from one wine year to the next, as effected by the Commission, gave rise to discrimination between wine-growers subject to the obligation to distil.
Dès lors, il n'apparaît pas que le report des quantités non distillées d'une campagne à l'autre, tel qu'effectué par la Commission, a donné lieu à une discrimination entre les viticulteurs soumis à l'obligation de distillation.

Why can you not have California wines going that way and B.C. wines coming back this way?'' They gave me reasons why they could not do it.
Pourquoi ne pas avoir des vins californiens qui viennent de ce côté et les vins britanno-colombiens qui partent de l'autre?» Ils m'ont expliqué pourquoi ils ne pouvaient pas le faire.

Mr Phan Van Phi also gave a brief explanation on a random survey which was recently conducted to ascertain Japanese consumer understanding and perceptions regarding the labelling of various Japanese wines and spirits.
M. Phan Van Phi a fait par ailleurs un bref expose sur un sondage effectue recemment, afin de recueillir l'opinion et les reactions des consommateurs japonais sur l'etiquetage de divers vins et spiriteux japonais.