Vertaling van "wine were sold " (Engels → Frans) :

Forty-six million litres of Canadian wine were sold, and our domestic wine enjoyed a 49% share of the Canadian wine market.
Quarante-six millions de litres de vin canadien ont été vendus et notre vin détenait 49 p. 100 du marché du vin au Canada.

Rice wine was being sold in Chinese stores in the inner city of Winnipeg, and there no real problem when someone bought a bottle, but when someone came in to buy 15 bottles, you knew they were not buying it for cooking.
Les magasins chinois du centre ville de Winnipeg vendaient du vin de riz, et cela ne posait pas véritablement de problème jusqu'au moment où certains ont voulu en acheter 15 bouteilles à la fois; il était évident que ce n'était pas pour faire la cuisine.

As of January of this year, of the total provincial B.C. VQA wine sales, 25% were sold through the B.C. LDB and 24% were sold directly from wineries, with the remainder sold through private liquor stores, restaurants, and the rest.
En janvier 2012, 25 p. 100 des ventes de bouteilles de vin portant le sceau B.C. VQA ont été faites par l’entremise de la LDB, et 24 p. 100 de ces ventes ont été réalisées directement dans les établissements vinicoles. Le reste a été vendu dans des magasins d’alcools privés, des restaurants, etc.

Instead of establishing whether the marks for which registration was sought varied significantly from the norm or customs of the sector, the General Court merely stated in a general manner, at paragraphs 79 and 78 of the judgments in T-109/08 and T-110/08 respectively, that since no bottle had been sold without a label or an equivalent, only that word element could determine the origin of the sparkling wine in question, so that the colour and matting of the glass of the bottle could not ‘function as a trade mark’ for sparkling wine for the relevant public when they were not used in combination with a word element.
En effet, au lieu de vérifier si les marques dont l’enregistrement était demandé divergeaient de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur, le Tribunal s’est limité à constater de manière générale, aux points 79 et 78 respectivement des arrêts T‑109/08 et T‑110/08, que, aucune bouteille n’étant vendue sans étiquette ni mention équivalente, seul cet élément verbal permettait de déterminer l’origine du vin mousseux concerné de sorte que la couleur et le matage du verre de la bouteille ne pouvaient pas «fonctionner comme marque» pour le vin mousseux en ce qui concerne le public pertinent, lorsqu’ils n’étaient pas utilisés en combinaison avec un élément verbal.

The complainants also point out that when certain tax concessions were subsequently granted for goods sold in certain classes of hotels and restaurants, the volume of wines and spirits imported increased substantially.
Les plaignants soulignent également que, là où des réductions de la fiscalité indirecte ont été concédées pour des marchandises vendues dans certains types d'hôtels et de restaurants, le volume des importations de vins et de spiritueux a augmenté dans des proportions importantes.

The sales volume for wines from outside Canada accounted for 80% of still or non-sparkling wines, which were the regular wines sold through the SAQ in 1997 and 1998.
Pour ce qui est du volume des ventes, le volume des vins provenant des pays autres que le Canada représentait 80 p. 100 du volume des ventes de vins tranquilles, c'est-à-dire les vins non pétillants, les vins réguliers vendus en succursale à la SAQ en 1997 et 1998.