Traduction de «wing-half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wing-half
demi aile

wing half-back
demi extérieur

to play midfield | to play wing-half
jouer demi

left midfield player [ left halfback | left wing halfback | left half ]
demi gauche [ demie gauche | demi-aile gauche ]

half-round fillet wing
aile à angles arrondis

radioactive half-life | half-life | physical half-life | half-period | half-value period | half-life radioactive
période radioactive | période | période physique | période de décroissance | demi-vie

1 half peak divergence | 1 half peak spread | one half peak divergence | one half peak spread
largeur angulaire de faisceau à mi-intensité

time and a half | wages with a 50 % premium | time and a half rate | time and one half | time and one half rate | rate of time and a half
salaire majoré de 50 % | taux majoré de 50 % | taux et demi | taux de 150 % | tarif et demi | temps et demi

swept wing | sweptback wing | swept-back wing | arrowhead wing
aile en flèche | voilure en flèche

half-time | half-time break | interval at half-time
arrêt à la mi-temps | mi-temps | pause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Mr Swoboda, though I may once have held the belief that there is meaning in using the attributives ‘right wing’ and ‘left wing,’ my one and a half years at the European Union have convinced me that there is no point.
– (HU) Monsieur Swoboda, bien que j’aie cru jadis que les mots «aile droite» et «aile gauche» avaient un sens, mon année et demie dans l’Union européenne m’a convaincue qu’ils n’en ont pas.

I had the great privilege this past summer of spending half of a week with 14 Wing at Greenwood with representatives of the other parties.
J'ai eu le grand privilège, l'été dernier, de passer quelques jours avec la 14escadre Greenwood en compagnie de représentants des autres partis.

First, the Minister of the Environment left for Bay Street, and now we understand that the defence minister, the second half of that progressive wing, is planning to join him.
Tout d'abord, le ministre de l'Environnement est parti travailler sur Bay Street et maintenant, il semble que le ministre de la Défense nationale, la deuxième moitié de cette aile progressiste, aie décidé d'aller le rejoindre.

It is to deflect criticism from: the $1 billion boondoggle; Shawinigate; problems with the transition jobs fund; the sponsorship scandal and Groupe Action, investigations into the Quebec wing of the Liberal Party and brown envelopes stuffed with cash; more than half a dozen bureaucrats removed from their jobs following an investigation into these projects; shuffling Alfonso Gagliano off to Denmark; federal job training grants for payments to the Liberal Party; Denise Tremblay's huge travel expenses on the Veterans Affairs board while the Liberals underfunded veterans; fake invoices for the flag flap; Frulla's renovations; Dingwall's expenses as head of the Mint; the secret national unity fund; and the George Radwanski affair.
C'est une stratégie qui vise à détourner l'attention du gâchis d'un milliard de dollars, du Shawinigate, des problèmes relatifs au fonds des emplois de transition, du scandale des commandites et de Groupe Action, des enquêtes sur l'aile québécoise du Parti libéral et des pots-de-vin, de la demi-douzaine, voire davantage, de fonctionnaires qui ont été renvoyés par suite de l'enquête sur ces agissements, de l'envoi d'Alfonso Gagliano au Danemark, des subventions à la formation d'employés fédéraux en échange de dons au Parti libéral, des dépenses de déplacement excessives de Denise Tremblay pour les activités du conseil des anciens combattants pendant que les libéraux sous-finançaient les services aux anciens combattants, des fausses factures relatives aux drapeaux, des rénovations de Liza Frulla, des dépenses de Dingwall lorsqu'il était chef de la Monnaie royale, du fonds secret de l'unité nationale et de l'affaire George Radwanski.

The senator was told on that day that only half of 8 Wing Trenton's 20 aircraft were capable of flying due to a barrage of problems attributed primarily to underfunding.
On a dit au sénateur cette journée-là que seulement la moitié des 20 aéronefs de la 8 Escadre de Trenton étaient capables de voler à cause d'un ensemble de problèmes attribués principalement à un sous-financement.

Half of it was to go into program spending and half into deficit reduction and tax cuts. Now, afraid of the Leader of the Opposition, the Liberal Party has become a very right wing Conservative Party and is advocating putting half the surplus into tax cuts primarily for wealthy people.
La moitié du surplus devait être affectée aux dépenses des programmes et l'autre moitié devait servir à réduire le déficit et les impôts, mais voici que, craignant le chef de l'opposition, le Parti libéral est devenu une aile très à droite du Parti conservateur et préconise maintenant d'affecter la moitié du surplus à la réduction des impôts, surtout ceux des Canadiens nantis.