Vertaling van "winner-takes-all model obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

winner-takes-all competition [ winner-takes-all ]
tout au vainqueur [ sélection unique | compétition à un seul vainqueur ]

winner-take-all network [ WTA network ]
réseau tout au vainqueur

winner take all
un seul prix [ un seul gagnant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The petitioners are members of my constituency who are concerned about the winner take all voting system we currently have in Canada.
Les pétitionnaires sont des habitants de ma circonscription, qui sont préoccupés par le système électoral actuel du Canada où le gagnant rafle tout.

Cross-border activity is likely to increase in coming years with more pan-European insurers moving from a subsidiary- to a branch-based-model to take advantage of the capital benefits such a structure offers under Solvency II. With consumers therefore more likely to purchase insurance from firms operating from markets with differing or no IGS, there are obvious issues in relation to consistency of consumer protection.
Les activités transfrontalières sont susceptibles de croître dans les années à venir du fait de la multiplication du nombre d'assureurs paneuropéens passant d'un modèle basé sur le principe de subsidiarité à un modèle s'appuyant sur des succursales afin de mettre à profit les avantages en matière de capital qu'offre une telle structure en vertu de la directive "Solvabilité II". Les consommateurs étant ainsi davantage susceptibles de souscrire des assurances auprès d'entreprises opérant sur des marchés soumis à des RGA différents ou n'en comportant pas, l'uniformité de la protection des consommateurs pose clairement question.

But in FOA there's only one winner; the winner takes all, and to us, it's not conducive to the proper resolution of the disputes as they've been framed.
Mais dans la procédure d'arbitrage, il n'y a qu'un gagnant; celui-ci rafle la mise, et à nos yeux, cela n'est pas propice à une résolution adéquate des litiges tels que définis.

It is obviously still early to assess what the outcome of these exercises and, more generally, of the discussions on the European Information Exchange Model will be (so far the ‘mapping exercise’ has only been presented by the Commission as a ‘stock-taking exercise’).
Il est évidemment encore trop tôt pour déterminer quel sera le résultat de ces exercices et, plus généralement, des discussions sur le modèle européen en matière d'échange d'information (jusqu’ici, la Commission a uniquement présenté son «exercice de cartographie» comme un «exercice d’inventaire»).

What studies of proportional representation reveal, however, is that it sufficiently alters the political structure to enable women to transcend the 'winner-takes-all' competition for votes one now witnesses in Canada.
Les études sur la représentation proportionnelle nous apprennent que cette dernière modifie suffisamment la structure politique pour permettre aux femmes de transcender la concurrence autour de l'élection d'un seul gagnant qui existe maintenant au Canada.

From what certain speakers have said, the winner-takes-all model obviously applies.
Et d’après les propos de certains intervenants que nous avons entendus, nous avons vu que c’est le modèle du vainqueur qui a cours.

For too long the adversarial winner-take-all model of our family law justice system has robbed children of their right to access both parents.
Cela fait trop longtemps que le modèle accusatoire de notre système de justice en matière de droit familial, où le gagnant obtient tout, enlève aux enfants leur droit d'accès à leurs deux parents.

The cold-war model has been replaced by the winner-takes-all model. What are we afraid of?
Le modèle de la guerre froide a été remplacé par le modèle du vainqueur. Pourquoi a-t-on peur ?

Although this stretches the credibility of the European social model, we are coming up against obvious reluctance to take the necessary measures to protect employees.
Alors que se joue la crédibilité du modèle social européen, on rencontre plus que des hésitations à prendre les mesures indispensables pour la protection des salariés.

Obviously, with time, anyone who makes the request and meets the requirements will be able to take their place at the political level, but today, if we do not proceed quickly in this direction and consider enlarging by almost doubling the number of Member States without well thought out and tested institutional reforms – there is no time left to test them out – we are sounding the death knoll for the dream of a political Union which is able to respect identities, cultures and traditions, but nevertheless contributes to the creation of a new model of European citizen.
Bien entendu, avec le temps, tout État qui en fera la demande et qui répondra aux critères nécessaires aura sa place dans le niveau politique. Cependant, si aujourd'hui nous n'agissons pas rapidement en ce sens et si nous pensons nous élargir en doublant presque le nombre d'États membres sans effectuer de réformes institutionnelles réfléchies et ayant fait leurs preuves - nous n'avons plus, maintenant, le temps de les tester - nous détruirons le rêve d'une Europe politique qui puisse respecter les identités, les cultures et les traditions tout en contribuant à créer un nouveau modèle de citoyen européen.