Traduction de «winning by means rams » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The agreement is a win-win for both sides and will mean practical results for people during times of need.
L'accord sera profitable aux deux parties et aura des retombées pratiques pour les populations en cas de besoin.

Although such 'win-win' options are not always possible to find, a central tenet of development policy in both sensitive areas and elsewhere should, nevertheless, be to follow strategies which minimise any damage to the environment in order to ensure that they are sustainable over the long-term and do not simply represent a short-term means of stimulating growth.
Si ces options « gagnantes sur tous les tableaux» ne sont pas toujours possibles à trouver, la politique de développement des régions sensibles et des autres régions devrait néanmoins toujours être centrée sur des stratégies qui minimisent les dommages causés à l'environnement afin de garantir qu'elles soient viables à long terme et ne représentent pas seulement un moyen de stimuler la croissance à court terme.

In addition, the absence of a coherent long-term perspective means that there is too much focus on short-term costs and too little focus on the prospect of longer term "win-win" situations.
Faute de vision cohérente à long terme, on s'attache trop aux coûts à court terme et trop peu aux solutions à long terme susceptibles de profiter à tous.

2. The decision to award the prize shall be notified to the winning participant and shall serve as the legal commitment within the meaning of Article 86 of the Financial Regulation.
2. La décision d’attribution du prix est notifiée au gagnant et constitue l’engagement juridique au sens de l’article 86 du règlement financier.

21. Despite the limited funds available, the higher probability of winning project funding under the SPF, compared to large projects, means that local and regional authorities are keen to submit project proposals.
21. En dépit du volume limité de fonds disponibles, la probabilité plus élevée d'obtenir un financement au titre du mécanisme en faveur des microprojets qu'au titre des grands projets incite les autorités locales et régionales à soumettre des propositions de projets.

Whether it has the capacity to act with violence, or whether it has the need to act with violence to get its message across, this is where we start to see what " winning" means.
Si le pays a la capacité d'agir avec violence ou s'il éprouve la nécessité d'agir avec violence pour faire passer son message, c'est là que nous pouvons commencer à comprendre ce que cela veut dire de « gagner ».

After a season of 10 wins and no losses, the Raiders defeated the Okanagan Sun and the Surrey Rams to win the right to defend the championship game against the Edmonton Wildcats.
Cette année, ils se sont présentés en finale contre les Wildcats d'Edmonton sans avoir connu la défaite pendant la saison. C'est en effet après une saison de 10 victoires et aucune défaite que les Raiders ont battu les Sun de l'Okanagan et les Rams de Surrey pour obtenir le droit d'affronter en finale les Wildcats d'Edmonton.

What win-back means is that you don't permit the former monopoly to communicate with the customer—they must wait 90 days—after losing a client.
En vertu de ces règles de reconquête, la société monopolistique ne peut pas communiquer avec le client — c'est-à-dire qu'elle doit attendre 90 jours après avoir perdu un client.

In the minister's words, the review will “make sure this public institution has the right tools and means to fulfill its mandate in the future”, but at the same time, the minister is continuing to ram through Bill C-14, legislation that will take those very tools and means away.
Au dire du ministre, l'examen nous permettra de nous « assurer que cette institution publique possède les moyens nécessaires pour remplir son mandat ». Toutefois, en même temps, le ministre continue d'essayer de faire adopter le projet de loi C-14, lequel éliminera ces moyens.

A bit more than a third of its second throne speech is about just that and, since the cabinet shuffle, the ministers have been heading off in all directions and we are not even able to figure out any more where the government stands on the future of Canada (1210) However, one thing is that it has acknowledged the 50.4 per cent win, which means it would be prepared to acknowledge a yes victory of 50.1, as we have always said it must. Perhaps the figure could be 50.5, maybe even more.
Un peu plus du tiers de son deuxième discours du Trône ne porte que là-dessus, et ses ministres, depuis le remaniement ministériel, prennent toutes sortes de tangentes à gauche et à droite et on n'arrive même plus à savoir à quelle enseigne loge le gouvernement en ce qui concerne l'avenir du Canada (1210) Toutefois, il a reconnu une chose, soit sa victoire à 50,4, ce qui veut donc dire qu'il serait prêt à reconnaître une victoire du oui à 50,1, comme on lui a toujours dit, peut-être à 50,5, et peut-être plus aussi.