Traduction de «winning over the consumer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

winning over the consumer
fidélisation du consommateur

winning over the chain | winning over the franchisees
fidélisation des franchisés | fidélisation du réseau

winning over the market
fidélisation du marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One day we will win out, and we will be winning for the consumer, ourselves included.
Un jour, on va gagner, mais on gagnera pour les consommateurs, pour nous aussi.

It is a win-win-win, and the consumer walks in.
Tout le monde sort gagnant et le consommateur entre en jeu.

Canadian restaurants would also benefit from having access to unique wines at a price point that could more easily win over Canadian consumers.
Ce serait aussi profitable pour les restaurateurs canadiens d'avoir accès à des vins uniques dont le prix de vente pourrait plus facilement séduire les consommateurs canadiens.

Proper enforcement of CE marking will win and maintain consumer confidence while the legal and economic repercussions of not complying with the rules are considerable, thus deterring the vast majority of legitimate businesses from breaking these laws.
La bonne application de la marque «CE» gagnera et préservera la confiance des consommateurs, alors que les conséquences juridiques et économiques considérables du non-respect de ces dispositions doivent décourager la grande majorité des entreprises légales d’enfreindre ces lois.

In this respect, revitalising and strengthening the efficiency of the single market, consisting of over 500 million consumers and economic activities in excess of EUR 11 billion, is essential to enable Europe to achieve economic growth and employment, as well as to win the confidence of its citizens.
En ce sens, il est fondamental de revitaliser et de renforcer l’efficacité de ce marché unique, qui englobe plus de 500 millions de consommateurs et une activité économique de plus de 11 millions de milliards d’euros, pour permettre à l’Europe de relancer la croissance économique et l’emploi, mais aussi pour gagner la confiance des citoyens.

This report rests upon the principle that all consumers are susceptible to becoming vulnerable consumers over the course of their lives, since vulnerability can result from endogenous as well as exogenous causes. The causes are endogenous when the consumer’s vulnerability is the result of temporary or permanent causes that are inherent to the consumer or his or her physical or mental situation (children, adolescents, seniors, the disabled, etc.), and exogenous when the causes that make the consumer vulnerable are external: lack of knowledge of the language, lack of education (in general or specific to a sector of the market) or, simply, the need to use new technologies with which the consumer is not familiar.
Le présent rapport part du principe que tous les consommateurs sont susceptibles de devenir des consommateurs vulnérables à un moment de leur vie, la vulnérabilité pouvant provenir tant de causes endogènes que de causes exogènes: endogènes lorsque la vulnérabilité du consommateur s'explique par des causes temporaires ou permanentes liées à sa nature ou à sa condition physique ou psychique (enfants, adolescents, personnes âgées, personnes handicapées, etc.), et exogènes lorsqu'il s'agit de causes externes qui font du consommateur une personne vulnérable: la méconnaissance de la langue, le manque d'informations (générales ou propres à un secteur du marché) ou simplement l'obligation d'utiliser de nouvelles technologies avec lesquelles il n'est pas familiarisé.

We are calling on the industry and businesses to do as much as they possibly can to win themselves new consumers and, by means of new, good, and advantageous packages, to make up for the losses that they may sustain from time to time.
Nous appelons le secteur et les entreprises à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour trouver de nouveaux clients et, grâce à des formules nouvelles, efficaces et avantageuses, à récupérer les pertes qu’ils pourraient subir à un moment donné.

And it produces them because they are protected; because the special character of vulnerable consumers is acknowledged in this legislation; because there is a clear guarantee that high existing standards of consumer protection will not be imperilled and that over the next five years we move to higher standards for those that do not yet have them, and not lower standards for those who do; because the blacklist in the annexes here is clear, comprehensive and unambiguous. The consumer knows where she or he stands.
Les consommateurs deviennent plus confiants parce qu’ils sont protégés, parce que cette législation reconnaît le caractère particulier des consommateurs vulnérables, parce qu’elle s’engage clairement à protéger les normes strictes qui existent déjà en matière de protection des consommateurs et à passer à des normes plus sévères au cours des cinq prochaines années pour ceux qui ne les appliquent pas encore, et non pas à des normes plus laxistes pour ceux qui en possèdent; enfin, parce que la liste noire qui figure aux annexes est claire, complète et sans équivoque.

Only then can we ensure the smooth operation of the market and win consumer confidence. The Commission has only really dealt with the accidental and, therefore, occasional presence of genetically modified foods and has set an arbitrary 1% tolerance level on just two products, soya and maize.
Avec cette proposition, la Commission ne s'occupe que de la présence fortuite, occasionnelle, d'organismes génétiquement modifiés, et elle fixe, de manière tout à fait arbitraire, un seuil de 1 % qui ne s'applique en pratique qu'à deux seuls produits, le soja et le maïs.

This agreement is a win for the Canadian wine and spirits sector, a win for Canadian consumers and a win for the European industry.
Cet accord est bénéfique pour le secteur canadien des vins et des spiritueux, pour les consommateurs canadiens ainsi que pour l'industrie européenne.