Vertaling van "winning the next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Winning in the Knowledge-Based Economy - Sustainable Resource Development for the Next Century
Réussir dans l'économie fondée sur les connaissances - Le développement durable dans le secteur des ressources pour le prochain siècle

The Next Century: Why Canada Wins
The Next Century: Why Canada Wins

capture the League Championship [ clinch the League Championship | win the League Championship | capture the pennant | win the pennant | clinch the pennant ]
gagner le championnat de la Ligue [ remporter le championnat de la Ligue ]

winning over the chain | winning over the franchisees
fidélisation des franchisés | fidélisation du réseau

round to the next higher dollar | round to the next higher $
arrondir au dollar suivant | arrondir au dollar supérieur

SenD state Variable | V(SD) | V(SD),the V(SD)denotes the sequence number of the next in-sequence I frame to be transmitted [Abbr.]
V(SD) | variable d'état d'émission

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

to entitle to the same slot in the next equivalent season
droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante

look at the next screen
visualiser l'affichage suivant

next Member State to hold the Presidency
présidence suivante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With his desire to stir up confrontation and discord, is the Prime Minister not showing that he plans to win the next election at the expense of Quebec, by winning over votes in the west, and now in the east as well?
En voulant imposer la confrontation et la chicane, le premier ministre ne fait-il pas la démonstration qu'il est, somme toute, un politicien partisan qui veut gagner ses prochaines élections sur le dos du Québec en allant chercher des votes dans l'Ouest et maintenant dans l'Est?

It knows it will not form the next B.C. government so it is trying everything it can to prepare to win the next election.
Comme il sait qu'il ne formera pas le prochain gouvernement, il fait tout ce qu'il peut afin de se préparer pour remporter les prochaines élections.

Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, one of the conditions for Mr. Charest to win the next provincial election is that the leader of the Bloc Quebecois continue to make mistakes. He just has to continue telling Quebeckers the truth: that the only important thing for the Bloc Quebecois is another referendum and that their only goal is sovereignty.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, l'une des conditions gagnantes pour M. Charest dans la prochaine élection provinciale, c'est justement que le chef du Bloc québécois continue à faire les erreurs qu'il fait, qu'il continue en fait à dire aux Québécois une vérité, soit que la seule chose importante pour le Bloc québécois, c'est un autre référendum, que ce qui les guide, c'est uniquement la souveraineté.

At a time when we are preparing for the European elections, I know that the European Parliament is fully committed to this, and you can count on the French Presidency to ensure that this duty of transparency, this duty of explanation, this practical and concrete obligation is applied because, if we do not, and this is where I agree with Mr Cashman, it will be the extremists who win the next European elections, and this is something that we do not want.
Singulièrement, au moment où se préparent les élections européennes, je sais que le Parlement européen est pleinement engagé à cela, et vous pouvez compter sur la Présidence française pour faire en sorte que ce devoir de transparence, ce devoir d’explication, cette obligation aussi de pratique, de concret, soit davantage mis en œuvre parce que, si nous ne le faisons pas, et là je suis d’accord avec M. Cashman, ce sont les extrémistes qui progresseront aux prochaines élections européennes et de cela, nous ne voulons pas.

We can win the next round of legal battles, the future litigation that is going to carry on, but more importantly, we have to prepare the way for the next sector that comes under attack from the Americans.
Nous pouvons avoir gain de cause lors de la prochaine ronde devant les tribunaux, puisque les contestations vont se poursuivre, mais il importe encore plus de nous préparer à défendre le prochain secteur qui sera attaqué par les Américains.

This year, it has announced that it will not reach that figure, not because we do not have the money, but because the Government wants to spend the money on winning the next election!
Cette année, voici qu’il annonce qu’il n’atteindra pas ce chiffre, non pas parce que nous n’aurions pas l’argent, mais parce que le gouvernement entend dépenser cet argent pour gagner les prochaines élections!

Cheap food may be good for winning the next election, but it is not good for public health, and I think the public knows that too.
La modicité du prix des denrées alimentaires peut être un bon argument pour les prochaines élections, mais elle ne sert pas la santé de la population et je pense que la population en a conscience.

While we were on the bus, Senator Davey said to me, " Brian Mulroney will win the next leadership convention, and he will win the country" .
Dans l'autobus, le sénateur m'a dit: «Brian Mulroney sera choisi comme chef au prochain congrès et il dirigera le pays».