Traduction de «winnipeg free press editorial today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Winnipeg Free Press
Winnipeg Free Press

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have one last quote from the Winnipeg Free Press editorial: “This budget is a milestone in Canadian politics.
Enfin, selon un éditorial du Free Press de Winnipeg, ce budget marque une étape importante de la politique canadienne.

The Winnipeg Free Press editorial states:
L'éditorial du Winnipeg Free Press dit ceci:

I draw the hon. member's attention to the Winnipeg Free Press editorial today, which says:
Si de l'argent a été reçu de façon non appropriée, il sera récupéré et remboursé aux contribuables Canadiens. J'attire l'attention de la députée sur l'éditorial d'aujourd'hui du Winnipeg Free Press, qui dit:

- (NL) Mr President, it seems to me that we are all agreed that the Hungarian Government has done the right thing in removing all doubts today and made it clear that there is a free press in Budapest and no lack of media pluralism.
- (NL) Monsieur le Président, il me semble que nous sommes tous d’accord sur le fait que le gouvernement hongrois a fait ce qu’il fallait en éliminant tous nos doutes aujourd’hui, et en montrant que Budapest dispose d’une presse libre et que le pluralisme médiatique n’y est pas absent.

The most important objective today is the release of political prisoners and a cessation of attacks against the opposition, non-governmental organisations and the free press.
Aujourd’hui, l’objectif majeur réside dans la libération des prisonniers politiques et dans la cessation des attaques à l’encontre de l’opposition, des organisations non gouvernementales et de la presse libre.

We must also ensure that the editorial independence of journalists who work for such organisations is guaranteed if we want to have a free press.
Si nous voulons une presse libre, nous devons aussi garantir le respect de l’indépendance éditoriale des journalistes qui travaillent pour ces organisations.

It is inherent in the nature of a union of democracies to have a free press and the best way to counter some of the misunderstandings and myths perpetuated about this particular issue and more generally is to ensure that the factual information I imparted today is spread outside this chamber and comes to be understood by the wider public.
Une presse libre est inhérente à la nature même d’une union de démocraties et la meilleure façon de contester certains malentendus et mythes perpétués sur cette question particulière, et d’autres questions plus générales, est de garantir que les informations factuelles que je vous ai communiquées aujourd’hui sont diffusées hors de cette Assemblée et sont comprises par les citoyens.

This supposition is not at all accurate; again, not an unusual occurrence in Winnipeg Free Press editorials.
Cette supposition n'est aucunement exacte; encore une fois, ce fait n'est pas inhabituel dans les éditoriaux du Winnipeg Free Press.

This attitude is reflected in a recent Winnipeg Free Press editorial which stated:
Cette attitude se reflète dans un récent éditorial dans le Winnipeg Free Press qui dit ceci:

I should also like to add that media science increasingly points to the so-called editorial routine as something that affects the free press.
Je voudrais encore ajouter que la science médiatique évoque de plus en plus parmi les éléments perturbateur de la liberté de la presse, la fameuse "routine rédactionnelle".