Traduction de «winter heating degree day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heating degree day | HDD | heating degree-day | winter heating degree day
degré-jour de chauffage | DJC | degré-jour de chauffe

heating degree-day [ HDD | heating degree day ]
degré-jour de chauffage [ degré-jour de chauffe ]

degree day (1) | heating degree day (2) [ HDD ]
degré-jour (1) | degré-jour de chauffage (2) [ DJC ]

heating degree-days
degrés-jours de chauffage | degrés-jours unifiés de chauffage | DJCH,voir aussi DJU [Abbr.]

heating degree day | HDD [Abbr.]
degré jour | degré-jour de chauffage

heating degree-day index [ HDD index ]
indice de degrés-jours de chauffage [ indice de DJC ]

heating degree-day
degré-jour de chauffe | degré-jour de chauffage

growing degree-day [ GDD | degree-day | heat unit | thermal unit | growing degree day | growing day degree | day degree ]
degré-jour de croissance [ DJC | unité thermique de croissance | degré-jour | unité thermique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The value of HDD (Heating Degree Days) should be taken as the average of annual HDD values for the incineration facility location, calculated for a period of 20 consecutive years before the year for which CCF is calculated.
La valeur de DJC (degrés-jours de chauffage) à prendre en considération est la moyenne des valeurs annuelles de DJC pour le lieu où est implantée l'installation d'incinération, calculée sur une période de 20 années consécutives avant l'année pour laquelle le FCC est calculé.

There are more degree-days, that is, temperatures above 0C in winter, which means that the level of hardiness may decrease because of the trend towards warmer temperatures.
On constate davantage de degrés-jour, soit de températures supérieures à 0degré Celsius au cours de l'hiver, donc des risques de perte d'endurcissement accrus avec le réchauffement climatique.

If you compare April's current climate, which has about 100-degree days, towards the end of this century you will be able to get that amount of heat in March.
En comparant le climat actuel au mois d'avril — qui est d'environ 100 degrés-jours — au climat prévu pour la fin du présent siècle, on constate que l'on obtiendra probablement ce niveau de chaleur en mars.

We use nature's crust as the thermos. We heat up the ground to well over 90 degrees Celsius, and then you extract that heat and you heat the homes in the winter.
Nous chauffons le sol jusqu'à ce que la température atteigne bien plus de 90 degrés Celcius, puis nous extrayons cette chaleur et l'utilisons pour chauffer les maisons en hiver.

The cold winter days and nights of both northern and southern Europe come to mind, where, sadly, many elderly people are forced by their low income to turn off the heating to save money.
Je pense aux nuits glaciales et aux froides journées d'hiver d'Europe, tant au nord qu'au sud, où de nombreuses personnes âgées, par manque de moyens financiers, sont malheureusement contraintes d'éteindre leur chauffage pour faire des économies.

Over the next 60 years, we could have as many as 400 growing-degree-days of additional heat during the growing season.
Au cours des 60 prochaines années, la progression pourrait atteindre 400 degrés-jours de croissance.

We have seen it with the Canada pension plan where seniors' hopes for a little more money so some can literally turn up the heat another degree next winter were put through the shredder at the finance department.
Nous l'avons vu au moment de la réforme du Régime de pensions du Canada, lorsque le ministère des Finances a réduit à néant l'espoir de certaines personnes âgées de recevoir un peu plus d'argent pour pouvoir augmenter la température de leur logement d'un petit degré l'hiver prochain.