Vertaling van "wiped away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plate-wiping paper [ die-wiping paper | die-wipe | wiping-off paper | wipe-off paper | wiping paper ]
papier essuie-planche [ macule pour estampage ]

wipe | wipe cut | wipe off | side curtain fader | wipe slide fading
commutation par volet | effet de volet | volet

die-wiping paper | plate-wiping paper | wiping-off paper | wiping paper
papier essuie-planche

circle wipe | diamond wipe | box wipe
médaillon

sliding contact [ wiping contact | self-cleaning contact | self-wiping contact | wipe contact ]
contact glissant [ contact à glissement | curseur | frotteur | contact de glissement | contact à frottement ]

packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | waste packaging; absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified
emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protection(non spécifiés ailleurs)

marking & wiping machine | marking &wiping unit
machine à marquer et à brosser

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suddenly that has been wiped away and the woman who has the child has no legal obligations.
D'un seul coup, il ne reste plus rien de cela, et la femme qui a la garde de l'enfant n'a plus aucune obligation légale.

– (DA) Madam President, attempts to get the shipping industry away from the old-fashioned notion that the sea wipes away all tracks have so far failed.
– (DA) Madame la Présidente, jusqu’à présent, les tentatives de faire oublier au secteur du transport maritime la conviction désuète que la mer efface toutes les traces ont échoué.

Two euros per citizen will not suffice to wipe away the tears when such enormous losses are incurred.
Deux euros par citoyen ne suffiront pas pour essuyer les larmes en cas de pertes aussi énormes.

Dignity is also indestructible: not even the hands of a criminal can wipe away the traces of dignity from the face of the very man who has committed the crime.
La dignité est en outre indestructible: les mains d’un criminel elles-mêmes ne peuvent en effacer les traces sur le visage de celui-là même qui a commis le crime.

The corrupt have been wiped away by the election victory of the terrorist Islamic movement Hamas.
La corruption a été effacée par la victoire électorale du mouvement terroriste du Hamas.

Article 4 on nutrient profiles, which is crucial, was simply wiped away by one amendment.
L’article 4 sur les profils nutritionnels, crucial, a tout simplement été effacé par un amendement.

After all the hoopla died away, it became pretty clear that new spending initiatives, combined with tax increases from previous budgets, will wipe away the vast majority of this $58.4 billion tax cut.
Une fois que le battage publicitaire s'est tu, il est clairement ressorti que les nouvelles initiatives de dépenses, de même que les augmentations d'impôt des budgets précédents allaient absorber une bonne partie de cette réduction d'impôt de l'ordre de 58,4 milliards de dollars.

To do this we need to wipe away the intricate rules and regulations which exist at national and international level and which operate to put a break on innovation and competition.
A cet effet, nous devons supprimer les règles et réglementations complexes existant aux niveaux national et international et qui ont pour effet de freiner l'innovation et la concurrence.

We can wipe away all of the vacation times we want and work right through to get this done quickly, but you have encumbered this bill with items that are not necessary as part of the stimulus package.
Nous pouvons bien éliminer tous les congés et travailler sans cesse pour adopter cela rapidement, mais vous avez mis dans ce projet de loi tout un bagage qui n'a pas forcément à faire partie d'un programme de relance.

What happens is $25,000 of debt is wiped away.
Sa dette de 25 000 $ a été annulée, elle a reçu des conseils, sauf qu'une consultation d'une heure, ce n'est pas suffisant, à mon avis.