Traduction de «wiped out simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wasted | wiped out | wrecked
camé | défoncé

wipe out the deficit
éteindre le déficit

loss credit is wiped out
droit de reporter disparaît

clear [ wipe out ]
résorber

to wipe out a 4-goal deficit
remonter un handicap de 4 buts | rattraper un retard de 4 buts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas the US demands on tariff reductions and – to a lesser extent – the G20 proposals would without doubt benefit these countries, they would also have a devastating employment effect on our own farmers and on poor countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, much of whose agricultural trade, if we were to accept these demands, would simply be wiped out.
Si les exigences américaines en matière de réductions de droits de douanes et - dans une moindre mesure - les propositions du G20 seraient indubitablement bénéfiques pour ces pays, elles auraient également un effet dévastateur sur l’emploi de nos agriculteurs et sur les pays pauvres en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique. Une grande partie de leurs échanges agricoles seraient tout simplement rayés de la carte si nous accédions à ces exigences.

If we want to wipe out Europe’s people-trafficking industry, which is a cause of suffering and unending misery, if we want to prevent those granted asylum from being drawn into the criminal milieu and to help those refugees who have not come to us for economic reasons alone, applications for asylum without a genuine need for asylum being demonstrated are simply no longer acceptable.
Si nous entendons éliminer l’industrie européenne de la traite des êtres humains, qui est une source de souffrance et de misère sans fin, si nous entendons empêcher les demandeurs qui ont obtenu l’asile de tomber dans le milieu du crime et aider les réfugiés qui ne sont pas venus chez nous uniquement pour des raisons économiques, on ne peut plus accepter les demandes d’asile dont la véritable nécessité n’est pas démontrée.

I am certainly in favour of having the vote tomorrow, if that is more convenient for everybody, but, Mr President, I am absolutely against any possibility of having all the amendments and all the calls for secret ballots rescinded, because it is unthinkable that all the secret ballots could simply be wiped out like that.
Il va de soi que je suis favorable à la tenue du vote demain si c’est ce qui convient le mieux à chacun. Par contre, Monsieur le Président, je suis opposée à toute éventualité d’annuler tous les amendements et toutes les demandes de vote au scrutin secret parce qu’il est impensable que tous les scrutins secrets puissent être abandonnés de la sorte.

– (NL) The debate on drug addiction and its consequences is often hindered, on the one hand, by those who believe that you can simply wipe out drug use through statutory prohibitions, prison cells and the deployment of the police; and on the other, by those who advocate complete freedom, regarding the opportunities to take drugs that arise in practice as an acquired right in which the government should not get involved at all.
- (NL) Le débat sur la toxicomanie et ses conséquences est souvent victime d'un blocage. D'un côté se trouvent ceux qui pensent qu'on peut éradiquer toute consommation de drogue par la voie d'interdictions légales, d'établissements carcéraux et d'intervention policière. De l'autre les partisans d'une liberté totale, qui envisagent les possibilités de consommation de drogue dans la pratique comme un droit acquis dont ne doivent pas traiter les pouvoirs publics.

We have seen the tragedy in Bosnia where people were wiped out simply because they belonged to a particular race or religion.
Nous avons été témoins de la tragédie bosniaque où des gens ont été massacrés simplement parce qu'ils appartenaient à une certaine ethnie ou à une certaine religion.

He and other members of the community, including Aris Barbikian who has come from Toronto to be with us in the House today, talked to me about that incredible tragedy in which 1.5 million Armenians were indiscriminately wiped out simply because they were Armenians.
Lui et d'autres membres de la communauté, dont Aris Babikian qui est venu de Toronto pour être parmi nous à la Chambre aujourd'hui, m'ont parlé de la terrible tragédie où 1,5 million d'Arméniens ont été massacrés au hasard du simple fait qu'ils étaient Arméniens.

There is the potential through the use of technology for people to wipe out whole groups' life savings and to undermine the stability of a company simply through the use or misuse of technology.
De nos jours, l'utilisation abusive de la technologie permet à des gens d'anéantir les économies de toute une vie pour un groupe entier de personnes et de compromettre la stabilité d'une entreprise.

This would simply wipe out a $39 billion moral obligation to the employers and employees of this country.
Cette initiative déchargerait le gouvernement d'une obligation morale de 39 milliards de dollars envers les employeurs et les employés canadiens.

Why were letters not simply sent to all these applicants asking, ``Do you still have interest in coming to Canada?'' You might have wiped out hundreds of thousands just doing that.
Quand la suppression de l'arriéré est décidée presque comme mesure de premier recours, il y a quelque chose qui ne va pas. Pourquoi n'a-t-on pas simplement écrit à tous les demandeurs pour leur demander s'ils souhaitaient encore venir au Canada? Il aurait été possible ainsi d'en éliminer des centaines de milliers.