Traduction de «wiped out until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wasted | wiped out | wrecked
camé | défoncé

loss credit is wiped out
droit de reporter disparaît

clear [ wipe out ]
résorber

wipe out the deficit
éteindre le déficit

to wipe out a 4-goal deficit
remonter un handicap de 4 buts | rattraper un retard de 4 buts

the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Tom Nelson: Then they should shut down the Atlantic salmon fish farmers in our area until you get all of the information, before they totally wipe out our wild stock in all of our rivers.
M. Tom Nelson: Mais alors, il faudrait fermer tous les élevages de saumon de l'Atlantique dans notre région jusqu'à ce que l'on ait réuni toutes les informations nécessaires et avant que la population de saumons sauvages de nos rivières ne soit totalement décimée.

If we go back to the 6% escalator that was in effect—and is in effect still until 2017—if we go back to that for the future, the next 75 years, essentially that will wipe out the fiscal room that the federal government has.
Si l'on maintient le taux d'indexation de 6 % qui est en vigueur — et qui le sera jusqu'en 2017 —, on privera essentiellement le gouvernement fédéral de toute marge de manoeuvre en matière financière.

Everything is now going to be wiped out, until the bill is of no use to anyone and will do nothing to achieve the intended goal, after years of hard work on Bill C-26, which then became Bill C-11.
On va l'annuler complètement pour faire un projet de loi qui sera une guenille mouillée, qui ne donnera absolument rien à quiconque, qui n'atteindra pas du tout le but recherché, après que l'on eut travaillé pendant des années sur le projet de loi C-26, qui est devenu le projet de loiC-11.

I am sure that we are agreed that the wording of the Treaty enables the Commission to withdraw proposals up until such time as the Council has taken up a Common Position, and this state of affairs is unsatisfactory from the legal point of view, in that the Commission could, following the first reading in this House, which can require a great deal of effort – one need only think back to the services directive to realise that – withdraw its proposal, thereby wiping out with one stroke of the pen a great deal of work on the part of this House.
J’ai la certitude que nous sommes tous d’accord pour dire que la formulation du Traité permet à la Commission de retirer des propositions tant que le Conseil n’a pas adopté de position commune. Cette situation n’est pas satisfaisante d’un point de vue juridique, en ce sens que la Commission pourrait, à l’issue de la première lecture par cette Assemblée, laquelle peut réclamer des efforts considérables - il suffit de repenser à la directive Services pour s’en rendre compte -, retirer sa proposition et balayer ainsi d’un seul coup le travail de titan réalisé par cette Assemblée.

The sea lamprey that we have an example of here came in in the 1820s, and it wasn't until the 1940s and 1950s that we discovered it wiped out the entire lake trout population in the Great Lakes.
Par exemple, la lamproie de mer est arrivée au Canada dans les années 1820. Ce n'est que dans les années 1940 et 1950 que nous avons découvert qu'elle avait fait disparaître toutes les truites de lac des Grands Lacs.

With the increase in the price of gasoline and energy, the upshot is that any gains from these tax cuts will be completely wiped out until 2004.
Ainsi, avec la hausse du prix de l'essence et celle du prix de l'énergie, ces baisses d'impôt seront complètement anéanties jusqu'en 2004.