Vertaling van "wisdom of " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dens serotinus | wisdom tooth
dent de sagesse

a rule of good sense and wisdom
une règle de bon sens et de sagesse

SWAT team [ Special Wisdom and Training Team ]
Équipe de formation et d'intervention spéciale

Effective Corrections through Indigenous Wisdom - International Indigenous Symposium on Corrections
Une approche correctionnelle judicieuse grâce à la sagesse autochtone - Symposium international autochtone sur les services correctionnels

third molar | wisdom tooth
troisième molaire | dent de sagesse

Daughters of Wisdom
Filles de la Sagesse

conventional wisdom (to defy)
défier toute logique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, it is legitimate to question the wisdom of uncoordinated national decisions on energy policy.
Dans ce contexte, il convient de s'interroger sur le sens des décisions nationales de politique énergétique non coordonnées.

Furthermore there is no monopoly of wisdom when it comes to analysing human rights and democratisation problems, or their implications for the European Union's relations with a country.
En outre nul ne détient le monopole de la sagesse quand il s'agit d'analyser les problèmes liés aux droits de l'homme et à la démocratisation ou leurs implications pour les relations de l'Union européenne avec un pays.

I experienced this evolution, but at the same time, in the health sector, we witnessed the disappearance — for those who are familiar with Highway 17 west of Ottawa — of French-speaking hospitals such as the one in Mattawa, which was run by the Grey Nuns, the one in Sturgeon Falls, which was run by the Daughters of Wisdom, and the one in Elliot Lake, which was also run by the Daughters of Wisdom and the one in Sudbury, where for 50 years there was only one French-speaking hospital, l'hôpital Saint-Joseph.
J'ai vécu cette évolution, mais en même temps, dans le domaine de la santé, on voyait disparaître — pour ceux qui connaissent la route 17 à l'ouest d'Ottawa — des hôpitaux de langue française comme celui de Mattawa, géré par des Sœurs Grises, celui de Sturgeon Falls, géré par les Filles de la Sagesse, celui d'Elliot Lake, géré aussi par les Filles de la Sagesse et celui de Sudbury, où il n'y avait seulement qu'un hôpital de langue française il y a à peu près 50 ans, l'hôpital Saint-Joseph.

In my community and others, teenagers are getting their wisdom teeth out and dentists are using oxycodone — another version of OxyContin — to stop the pain in the wisdom teeth.
Dans ma collectivité et ailleurs, des adolescents se font extraire les dents de sagesse, et les dentistes se servent de l'oxycodone — une autre version de l'OcyContin — pour calmer la douleur aux dents de sagesse.

I do believe it is essential that whatever process is adopted must be one that can employ the wisdom of the Senate, the wisdom of the Prime Minister's Office and the House of Commons in developing whatever happens.
Mais je crois effectivement qu'il est essentiel que peu importe le processus qui sera adopté, il doit s'agir d'un processus qui peut tirer profit de la sagesse du Sénat, de la sagesse du cabinet du premier ministre et de la sagesse de la Chambre des communes pour développer ce qui en sortira.

I would appeal to this committee, if this can be done procedurally, to recognize the wisdom of the decision of the Ontario Court of Appeal in Rosenberg, as well as the wisdom of the decision in Vriend of the Supreme Court of Canada and in Egan and Nesbitt.
Je demande instamment au comité, si c'est possible du point de vue de la procédure, de reconnaître le bien-fondé du jugement rendu par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Rosenberg, ainsi que celui du jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Vriend et dans l'affaire Egan et Nesbitt.

The productivity of wisdom and knowledge is for sure not as measurable as the productivity of manufacturing consumer goods, but African wisdom reminds us that when an older man dies, a library disappears.
En tout état de cause, la productivité de la sagesse et de la connaissance n’est pas mesurable comme celle de l’industrie des biens de consommation, mais un dicton africain nous rappelle que lorsqu'un vieil homme s’éteint, c'est toute une bibliothèque qui disparaît.

The composition of the Scientific Council must demonstrate that the Council can exercise scientific leadership which is authoritative and absolutely independent, combining wisdom and experience with vision and imagination.
La composition du Conseil scientifique doit montrer qu'il peut exercer une direction scientifique crédible et rigoureusement indépendante alliant sagesse et expérience à vision et imagination.

3. The Commission shall consider the wisdom of releasing classified information, assess the beneficiaries' need to know and decide on the nature of the classified information that may be communicated.
3. La Commission juge de l'opportunité de la communication d'informations classifiées, apprécie le besoin d'en connaître des bénéficiaires et arrête la nature des informations classifiées communicables.

International developments since Tampere have demonstrated the wisdom of the European Council's call for strengthening the Union's external action on Justice and Home Affairs.
Les développements internationaux depuis Tampere ont démontré la sagesse de l'appel du Conseil européen en faveur du renforcement de l'action externe de l'Union en matière de justice et d'affaires intérieures.