Traduction de «wise and kind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gift-in-kind [ gift-in-kind donation | donation in kind | in-kind donation ]
don en nature [ don de services et produits ]

contribution in kind | in-kind contribution | capital subscribed in kind | subscriptions in kind | issue otherwise than for cash | issue for non-cash consideration
apport en nature

Credit Wise: a guide to consumer credit [ Credit Wise ]
Le Crédit à bon escient: guide de crédit aux particuliers [ Le Crédit à bon escient ]

Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]
Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]

allowance in kind | payment in kind | perquisites | remuneration in kind | wages in kind
paiement en nature | rémunération en nature | salaire en nature

allowance in kind | payment in kind | remuneration in kind
avantage en nature | paiement en nature

allowance in kind | payment in kind | wages in kind
rémunération en nature

payment-in-kind | payment in kind
rémunération en nature

in-kind contribution | donation-in-kind
don en nature

carry out grass maintenance with various equipment | operate a variety of grass maintenance equipment | operate various kinds of grass maintenance equipment | utilise various kinds of grass maintenance equipment
utiliser différents types d'équipements d'entretien des espaces verts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The wise and kindly judge who chaired our commission, who died only recently, tried to explain that this was all for Ontario’s benefit.
Pourquoi plus de députés? Le juge, aussi sage qu'aimable, qui présidait notre commission a essayé d'expliquer que c'était dans l'intérêt de l'Ontario.

I do agree with you, Mr. Malloy, having been an MLA and MP and now a senator, that time-wise and turnover-wise, there is no way that a Member of Parliament can do the kind of work in Public Accounts that a Senate committee with a longer-term mandate can provide to the Canadian public.
Cette fois, je suis d'accord avec vous, M. Malloy, ayant moi-même été députée provinciale, députée fédérale et maintenant sénatrice, qu'il n'est pas possible pour un député, si on tient compte du temps et du taux de roulement, de fournir aux Canadiens le même type de travail au comité permanent des comptes publics qu'un membre du Comité sénatorial qui dispose d'un mandat à long terme.

I would say that with the kinds of public works that have to be done in the west block, it wouldn't be unlikely that it slips a year, or maybe two, depending on what the challenges are financially, construction-wise and management-wise.
Je dirais avec le genre de travaux qu'il va falloir faire dans l'édifice de l'Ouest, il ne serait pas surprenant qu'il faille un an ou peut-être deux ans de plus, à cause des difficultés qui pourraient se présenter, qu'elles soient financières, reliées à la construction ou à l'administration.

The Senecan epigraph appears on the south wall of the reception area, and certainly offers wise council for any kind of endeavour, including that of government legislation.
L’épigraphe de Sénèque apparaît sur le mur sud de l’aire de réception, et elle propose certainement un conseil avisé applicable à toute entreprise, dont celle de l’élaboration des lois gouvernementales.

I believe therefore that the Parliament has made a wise and kind choice in reflecting on and commemorating the enormous sacrifices made by UN personnel in the cause of peace and justice.
Je crois dès lors que le Parlement a fait un choix sage et généreux en commémorant les énormes sacrifices consentis par le personnel des Nations unies pour la cause de la paix et de la justice, et en y réfléchissant.

That is why it would be wise to do a kind of final check in the autumn and that it would be very wise, following its accession, to closely monitor it to ensure that this progress that we have seen is also taking hold, although I must say that the sanctions for non-compliance are not very impressive.
C’est pourquoi il serait bon de réaliser une sorte de dernière vérification à l’automne et il serait très judicieux, après son adhésion, de le surveiller de près pour s’assurer que les progrès qu’il a fait continuent, bien que je dois avouer que les sanctions pour non-conformité ne sont pas très impressionnantes.

The example of the agreement between the three main French mobile telephony operators (including the historic operator, France Telecom, and its subsidiary, Orange), a secret agreement which was only revealed by the press in 2005, shows that it is not necessarily wise to entrust this kind of supervision to national authorities.
L’exemple de l’accord entre les trois grands opérateurs de téléphonie mobile français (dont l’opérateur historique France Telecom, et sa filiale Orange), accord clandestin qui n’a été révélé par la presse qu’en 2005, montre qu’il n’est pas forcément prudent de confier ce genre de surveillance aux autorités nationales.

It is much easier to deliver health care services in urban areas that have major infrastructure as well as the specialists involved, not only in health care but any system because people who have a choice migrate toward the major economic centres throughout our country for all kinds of reasons, personal, resource wise, family wise, whatever.
Il est beaucoup plus facile d'assurer la prestation des services de santé dans les régions urbaines qui comptent sur de grandes infrastructures et sur des spécialistes, non seulement en matière de soins de santé, mais aussi dans les autres secteurs, parce que les gens qui ont le choix viennent s'installer dans les grands centres économiques, partout au Canada, pour diverses raisons, notamment des raisons personnelles, familiales et de ressources.

Manna falls from heaven and nobody knows whether it is all spent wisely, or worse, we know for a fact that a great deal of that money is not spent wisely, but there are no complaints because, in the case of European money, a kind of pro-European goodwill is systematically bought from all kinds of pressure groups.
La cagnotte tombe tout droit du ciel et personne ne sait si tout cet argent est dépensé de manière sensée ou, pour être plus précis, nous savons tous que la majeure partie de cet argent n’est pas dépensé utilement, mais personne ne s’en plaint puisque ces fonds européens permettent d’acheter un sentiment de bienveillance pro-européenne auprès des groupes d’intérêts de toutes sortes.

Firstly, I would like to say to my colleagues who, in January and February, protested against the motion which established the Committee of Wise Men, thinking that it was a kind of manoeuvring to stifle everything through the creation of a committee, that I think they realise they were very wrong in their viewpoint and reasoning, and they should at least withdraw all the criticisms they made at that time of the European Parliament’s initiative, which I believe was a positive move, on the part of those Members who voted to establish the Group of the Wise Men.
Certains députés se sont vivement opposés, en janvier et en février, à la motion instituant le comité des sages - ils pensaient en effet qu’il s’agissait d’une sorte de coup de main visant à tout noyer par le biais de la création d’un comité. Je voudrais leur dire la chose suivante: je pense qu’ils se rendent compte qu’ils ont commis une grosse erreur, d’optique et de raisonnement, et qu’ils devraient retirer tout au moins toutes les critiques émises alors à l’encontre de cet élan apporté, de façon fort positive selon moi, par le Parlement européen, par ceux qui ont voté l'institution du comité des sages.