Traduction de «wise words today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

word to the wise is enough
à bon entendeur demi-mot suffit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his wise words today and his passionate defence of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de ses sages propos d’aujourd’hui et de la passion avec laquelle il défend la Charte canadienne des droits et libertés.

Those are still wise words today.
Ces paroles restent empreintes de sagesse aujourd’hui encore.

That is advice that I consider to be very wise and that I want to emphasize here today—in other words, the need to respect Quebec jurisdiction with respect to immigration, while at the same time considering the fact that, outside Montreal, there were communities whose demographic situation was not so positive, and which were even fragile or vulnerable in some cases.
C'est un conseil que j'aimerais réaffirmer aujourd'hui, qui m'a semblé très sage, de respecter la compétence du Québec en ce qui touche à l'immigration, tout en tenant compte du fait qu'à l'extérieur de Montréal, il y avait des communautés dans des situations démographiques moins intéressantes, fragiles ou vulnérables, dans certains cas.

At the opening of the plenary sitting earlier today, President Poettering spoke wise words.
Lors de l’ouverture de la séance ce matin, le président Poettering a eu des mots sensés.

I am grateful for the wise words contributed by other speakers today.
Je me réjouis des sages paroles prononcées aujourd’hui par les autres orateurs.

Today, now that the 60th anniversary of the UN seems to have ended up in a performance reminiscent of Shakespeare's Much Ado About Nothing, we can honestly ask ourselves whether the wise words by the former French Head of State do not hold true today.
À présent que le soixantième anniversaire des Nations unies semble s’assimiler à une représentation de la pièce «Beaucoup de bruit pour rien» de Shakespeare, nous sommes en droit de nous demander si les paroles pleines de sagesse de cet ancien chef d’État français n’ont pas aujourd’hui l’accent de la vérité.

Frankly, I have been listening for six years now in this Parliament to wise words, which ascribe responsibility to one side or the other for the situation, but today Palestinians continue to die, killed by an occupying army.
Pour être franche, voilà six ans que j’écoute des paroles sages au sein de ce Parlement, des paroles qui attribuent la responsabilité de la situation à un côté ou l’autre, mais aujourd’hui, des Palestiniens continuent à mourir, tués par une armée d’occupation.

Today I want to reinforce that plea, the plea that the same values that cause us to be outraged and repulsed by these acts of barbarity must guide us all and particularly world leaders in their response. I think our Prime Minister, on behalf of all Canadians who share those sentiments, rose to the occasion and provided very sound words and wise counsel to that effect.
J'insiste sur ce point, j'insiste pour que les valeurs mêmes à la base du sentiment d'indignation et de répulsion que nous éprouvons face à ces actes de barbarie nous guident tous, et en particulier les dirigeants du monde, dans notre réaction.

Especially when our lives are fragmented and unstable they bring that sense of permanence, that sense of tradition, that sense of stability and reality which is needed in today's world. It is a sense of timelessness, if I may use that word (1830) Grandparents are very important because they are traditionally wise.
Notamment lorsque nos vies sont fragmentées et instables, ils nous donnent ce sentiment de permanence, ce sens de la tradition, ce sentiment de stabilité et ce sens de la réalité indispensables dans le monde d'aujourd'hui; ils nous donnent, madame la Présidente, une sorte de sentiment d'éternité (1830) Les grands-parents sont très importants parce qu'ils sont traditionnellement sages.