Vertaling van "wish him well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wishing well
puits au trésor

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know whether there would be an opportunity for any of the officials to stay for a bit, but as far as the minister is concerned, we thank him for coming and wish him well in a difficult portfolio.
J'ignore si ses collaborateurs ont la possibilité de rester avec nous encore un certain temps, mais en ce qui concerne le ministre, nous tenons à le remercier d'être venu et lui souhaitons du succès dans un portefeuille difficile.

We'll wish him well when he comes back, and if I have the permission of the committee, maybe we'll send him a letter, wishing him well and congratulating his wife on all the hard work too.
Nous lui souhaiterons beaucoup de bonheur lorsqu'il reviendra et, si le comité m'en donne la permission, peut-être que nous lui ferons parvenir une lettre pour lui offrir nos voeux de bonheur et féliciter sa femme pour tout le beau travail.

We wish him well in that.
Nous lui souhaitons une présidence fructueuse.

I want to offer him my compliments and congratulations and wish him well.
Je voudrais le complimenter et le féliciter, et lui souhaiter plein succès dans ses entreprises.

We wish him well, but express regret that as a result of his taking up this appointment we shall lose him before the end of this legislature.
Nous lui souhaitons bonne chance, mais regrettons qu’en raison de cette nomination, nous le perdions avant la fin de cette législature.

My message for him has been to encourage him and to wish him well in that regard.
Je l'ai encouragé à le faire et je lui ai souhaité bonne chance.

– Mr President, I am disappointed that the Commissioner is not here but I fully appreciate that he is ill and wish him well.
- (EN) Monsieur le Président, je suis déçu de l'absence du commissaire, mais je comprends parfaitement qu'il soit malade et je lui souhaite un prompt rétablissement.

– I should like to thank the President-in-Office for his answer and also to wish him well for the Swedish Presidency.
- (EN) Je tiens à remercier le président en exercice pour sa réponse et à lui adresser tous mes vœux pour la présidence suédoise.

I certainly wish him well as he prepares to leave but not without much regret as we will deeply miss those unique contributions to Canadian parliamentary life which are still within him to make.
Je lui souhaite bonne chance au moment où il se prépare à partir, mais ce n'est pas sans une vive émotion car nous regretterons profondément les précieuses contributions à la vie parlementaire canadienne qu'il ne manquera pas de faire encore.

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I thank the hon. member for the opportunity to ask him a question and to wish him well in his upcoming leadership campaign.
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je voudrais remercier le député qui m'offre l'occasion de lui poser une question et lui souhaiter bonne chance au cours de la prochaine course à la direction de son parti.