Traduction de «wish once again » (Anglais → Français) :

In conclusion, we wish once again to stress the importance of Bill C-40 at the national and international levels.
En conclusion, nous insistons encore une fois sur l'importance du projet de loi C-40 aux niveaux national et international.

In conclusion, I wish once again to make the general point that success in achieving the aims of this piece of legislation will depend very much on its proper implementation and to this end the constructive involvement and full commitment of Member States authorities is of paramount importance.
En conclusion, permettez-moi une fois encore une observation générale: la réalisation des objectifs de ce texte législatif dépendra grandement de sa mise en œuvre effective et, à cet effet, la participation et l’engagement plein et entier des autorités des États membres sont primordiaux.

That is why the relevant amendment has been tabled – Amendment 157 – which I again call on you to support and, to close, I wish once again to congratulate Mr Trakatellis on the truly excellent job he has done.
C’est à cette fin qu’un amendement a été déposé - l’amendement 157 -, pour lequel je réclame également votre soutien. Pour terminer, je félicite à nouveau M. Trakatellis pour le travail véritablement excellent qu’il a accompli.

I wish once again to thank Mrs Read for a brilliant report and for her constructive cooperation, and I wish to thank Commissioner Liikanen for the support he has given to Parliament.
Permettez-moi de réitérer mes remerciements à Mme Read pour l’excellent rapport qu’elle a rédigé et pour sa collaboration constructive, et je voudrais également remercier le commissaire Liikanen pour le soutien qu’il a apporté au Parlement.

As part of our ongoing efforts to involve all stakeholders in the voter registration process, I wish once again to encourage you to report to me any question or any problem you may have with the quality of the data on these lists, so that corrective action can be taken as soon as possible.
Dans le cadre de nos efforts constants pour assurer la participation de tous les intervenants au processus d'inscription des électeurs, je tiens encore une fois à vous encourager à me faire part de toute question ou de tout problème que vous pourriez avoir en ce qui concerne la qualité des données figurant sur ces listes afin que des mesures correctives puissent être prises le plus rapidement possible.

Consequently, despite having voted in favour of some specific aspects, I have in the end voted against the report, because I wish once again to adopt a position of principle at a time when institutional reform, by autocratic methods, with the Convention at the very centre, appears to wish to develop in a very negative way and balance in the context .
C’est pourquoi, bien qu’ayant voté en faveur de certains aspects spécifiques, j’ai en fin de compte voté contre le rapport car je souhaite adopter de nouveau une position de principe au moment où, à l’aide de méthodes autocratiques dont l’épicentre se situe à la Convention, on semble vouloir faire évoluer la réforme institutionnelle dans un sens très négatif et l’équilibre dans le cadre.

– (PT) We wish, once again, to state our total condemnation of the terrorist acts witnessed in the United States and, once again, pay respect to the suffering and the struggle of the victims’ families and of the American people and call for the fight against terrorism not to contribute to creating more victims.
- (PT) Tout en réaffirmant notre condamnation catégorique des actes terroristes perpétrés aux États-Unis d’Amérique et en réexprimant notre respect pour la douleur et le deuil des familles des victimes et du peuple américain, nous lançons un appel afin que la lutte contre le terrorisme ne contribue pas à provoquer de nouvelles victimes innocentes.

My best wishes once again, and thank you for your attention.
Je vous souhaite bonne chance et vous remercie de votre attention.

That is why I wish once again to extend to all Canadians, especially my friends in the Conservative caucus, an invitation to join like-minded Canadians in helping to shape a broad political movement that can govern Canada leading into the 21st century.
Voilà pourquoi j'invite de nouveau tous les Canadiens, notamment mes amis du caucus conservateur, à se joindre au groupe de Canadiens qui partagent les mêmes idées et à aider à lancer un vaste mouvement politique susceptible de diriger les destinées du Canada à l'aube du XXIe siècle.

Before discussing the substance of the legislation, our association wishes once again to propose a name change for the Bankruptcy and Insolvency Act, BIA, so that it better reflects the nature of many current insolvency engagements.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, notre association souhaite proposer un nouveau nom pour la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la LFI. Nous voudrions ainsi que le titre de la loi reflète mieux la nature de nombreux engagements actuels en matière d'insolvabilité.