Traduction de «wish somebody would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

meet somebody's wishes
répondre aux désirs de quelqu'un [ satisfaire les désirs de quelqu'un ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I wish somebody would take the batteries out of the Liberal pink bunny that keeps spending, spending, spending.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je souhaiterais qu'on retire les piles du lapin rose libéral qui dépense sans arrêt.

I'm frustrated with the system and I wish somebody would do something about it, because it hurts.
Je suis frustré par le système et j'aimerais bien que quelqu'un y fasse quelque chose, car j'ai mal.

I wish somebody on the other side would stand up and enlighten us, tell us how this contributes to protecting the public.
J'aimerais qu'un député d'en face prenne la parole et nous explique comment cela peut contribuer à protéger le public.

My personal wish list would be for somebody to work with me on these cases.
Personnellement, j'aimerais que quelqu'un d'autre vienne travailler avec moi dans ces affaires.

We had a laugh about that. However, it is quite serious when somebody who is democratically elected as the Mayor of, I would say, Europe’s premier city, finds himself wishing to cosy up to someone who is not only populist but increasingly authoritarian.
Toutefois, il est vraiment inquiétant de constater qu’une personne démocratiquement élue telle que le maire de - dirais-je - la première ville d’Europe se retrouve à vouloir amadouer une personne à l’attitude non seulement populiste, mais également de plus en plus autoritaire.

I've never been able to find out—and I wish somebody would do the research—what it actually costs to keep one person unemployed for one year, or one day.
Je n'ai jamais réussi à calculer—et j'aimerais bien que quelqu'un fasse les recherches nécessaires—ce qu'il en coûte de garder une personne au chômage pendant un an, ou même pendant un jour.