Traduction de «wish to associate myself with what » (Anglais → Français) :

I wish to associate myself with what Senator LeBreton has said, and I want to add my own Manitoban perspective to her eloquent words.
J'aimerais reprendre à mon compte ce que le sénateur LeBreton a dit et ajouter à ses éloquents propos une perspective manitobaine de mon cru.

If I may, I wish to associate myself with the words of thanks and acknowledgments made by the Leader of the Government and the Leader of the Opposition.
Si je puis me le permettre, j'aimerais m'associer aux remerciements formulés par le leader du gouvernement et le leader de l'opposition.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to associate myself with Senator LeBreton in thanking people for what they have been through and what they have done in the last while.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je me joins au sénateur LeBreton pour vous remercier du travail accompli ces derniers temps malgré les difficultés qu'il a fallu traverser.

This is an aspiration with which I wish to associate myself.
Il s’agit d’une aspiration à laquelle je voudrais m’associer.

Speaking on behalf of my group, though, I wish to associate myself with Mr Barón Crespo's proposal that we should – in view of the Liberals' inability to gain a majority on the subject – mandate the President to issue a statement in which, without risking our position being misunderstood, and without the statement being tinged with any sort of anti-Americanism, we express our opposition to capital punishment. Whilst being friendly towards America, we very definitely oppose the death penalty.
Mais au nom de notre groupe, je voudrais m’associer à la proposition du collègue Barón Crespo, à savoir que nous - car les libéraux n’obtiendront pas la majorité sur ce point - chargions le président de faire une déclaration par laquelle nous condamnons clairement la peine de mort, sans pour autant teinter cela d’anti-américanisme. Nous sommes les amis de l’Amérique, mais résolument contre la peine de mort.

– (PT) Mr President, I too wish to associate myself with the words of my colleague, Mr Herbert Bösch, congratulating Mrs Langenhagen on the content of her report, and say that the issue of simplifying these programmes and making them more transparent – and this is discussed in the report by the Court of Auditors – is by far the most important and decisive issue for their success.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais m’associer moi aussi aux paroles de notre collègue M. Herbet Bösh, en félicitant notre collègue Mme Brigitte Langenhagen pour le contenu de son rapport, et dire que la question de la simplification et de la transparence de ces programmes - on peut le constater dans le rapport de la Cour des comptes - est de loin la question la plus importante et la plus décisive pour sa réussite.

I have nothing more to say, except that, having heard Mr von Boetticher and all the other Members speak, I associate myself with what they have said and agree with them, for they have already given a comprehensive picture of what was not done after that work had been carried out.
Personnellement je n'aurais plus rien à ajouter ; après avoir écouté M. von Boetticher et tous mes autres collègues, je ne pourrais que faire référence à ce qu'ils ont déjà dit et être d'accord avec eux, parce qu'ils ont déjà expliqué de manière exhaustive ce qui n'a pas été fait suite à ces travaux.

I wish to associate myself with the comments made by Senator Joyal. In this bill we were not dealing with an administrative matter or an issue that efficiency should rule; the fundamental issue here was judicial independence.
Je souscris à ce que disait le sénateur Joyal; ce projet de loi ne porte pas sur l'administration ou l'efficience. Il concerne avant tout l'indépendance du pouvoir judiciaire.

– Madam President, I wish to associate myself with the comments just made by Mr Vatanen.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais m'associer aux commentaires que M. Vatanen vient de faire.

Ruling of House of Commons Speaker on Reform Party Initiative Hon. Marcel Prud'homme: I wish to associate myself with what my good friend Senator LeBreton has said concerning the recent events surrounding the flag.
L'honorable Marcel Prud'homme: Je veux me joindre aux propos exprimés par ma bonne amie le sénateur LeBreton en ce qui concerne les récents événements sur le drapeau.