Vertaling van "wish to join senate colleagues " (Engels → Frans) :

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I wish to join Senate colleagues, particularly Liberal colleagues, in paying tribute to our own senator, Jacques Hébert.
L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je tiens à me joindre à mes collègues, en particulier libéraux, pour rendre hommage au sénateur Jacques Hébert.

– Mr President, I first wish to join my colleagues in thanking Mr Belet for the wonderful job he has done.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord me joindre aux collègues qui ont remercié M. Belet pour son excellent travail.

– Mr President, I wish to join other colleagues in congratulating Mrs Lucas on her excellent work.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à me joindre à mes autres collègues pour remercier Mme Lucas de son excellent travail.

I too wish to join my colleagues in thanking Mr Hökmark for all the excellent work he has done to enable this report to be finalised today.
Je souhaite moi aussi joindre ma voix à celles de mes collègues et remercier M. Hökmark pour l’excellent travail réalisé par ses soins afin de permettre aujourd’hui la finalisation de ce rapport.

– (MT) Thank you Mr President, Commissioner, I also wish to join my colleagues and present my compliments to the rapporteur for the good work he has done.
- (MT) Merci, Monsieur le Président et Madame la Commissaire. Je voudrais me joindre à mes collègues et présenter mes compliments au rapporteur pour l'excellent travail qu'il a accompli.

Hon. Pierre De Bané: Honourable senators, I wish to join my colleagues in paying tribute to Senator Sheila Finestone.
L'honorable Pierre De Bané: Honorables sénateurs, je voudrais associer ma voix à celles de mes collègues qui ont rendu hommage au sénateur Sheila Finestone.

I wish to join Senator Lynch-Staunton and other colleagues in expressing my thanks and admiration for Canadians everywhere who immediately extended warm and generous hospitality to stranded travellers from all over the world, including, it would appear from the remarks of Senator Kinsella, even from New Brunswick.
Je désire me joindre au sénateur Lynch-Staunton et à d'autres collègues pour exprimer mes remerciements et mon admiration aux Canadiens de partout qui se sont empressés d'offrir chaleureusement et généreusement l'hospitalité à des voyageurs immobilisés venant tous les coins du monde, y compris, comme les observations du sénateur Kinsella semblent l'indiquer, même des voyageurs venant du Nouveau-Brunswick.

Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I wish to join my colleagues who have already alluded to the coming of November 11 and all that that means for us, when we celebrate not simply a particular Armistice Day, but recall all those who fought and died for Canada and for other countries.
L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, je veux joindre ma voix à celle des honorables sénateurs qui ont déjà fait mention de la journée du 11 novembre qui s'en vient et de tout ce que cela représente pour nous. C'est une occasion pour nous de célébrer non seulement cet armistice en particulier, mais tous ceux qui se sont battus et ont donné leur vie pour le Canada et pour d'autres pays.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I wish to join my colleagues who spoke yesterday in recognition of World Human Rights Day.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je désire joindre ma voix à celle de mes collègues qui ont pris la parole hier pour souligner la Journée internationale des droits de l'homme.