Vertaling van "wish to state my hope " (Engels → Frans) :

My mandate comes under a framework laid down by the Heads of State or Government and by the resolutions of the European Parliament, all of whom wish for an orderly withdrawal of the United Kingdom.
Mon mandat s'inscrit dans un cadre défini par les Chefs d'Etat et de gouvernement et par les résolutions du Parlement européen, qui souhaitent tous un retrait ordonné du Royaume-Uni.

I very much welcome this decision and wish to express my hope that the elections held on 22 May in the Basque Country will be conducted in accordance with all international standards relating to democracy and electoral law.
Je me réjouis vivement de cette décision et souhaite exprimer l’espoir que les élections du 22 mai au Pays basque se dérouleront conformément à toutes les normes internationales relatives à la démocratie et au droit électoral.

Mr. President, let me conclude by stating my hope that our current discussions with Russia will succeed in achieving a full Russian engagement in the new phase in which the Northern Dimension policy will enter in 2007.
Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en exprimant mon espoir de voir les discussions actuelles que nous menons avec la Russie déboucher sur un engagement sans réserve de cette dernière dans la nouvelle phase dans laquelle la stratégie relative à la dimension septentrionale entrera en 2007.

This is my message. I wish to express my hope that the Commission is able to translate these intentions into reality and that Parliament, in the guise of its temporary committee, applies the necessary pressure and offers the help needed for this to happen.
Voici le message que je souhaite vous transmettre: j’ose espérer que la Commission sera capable de concrétiser ces intentions et que le Parlement, par l’intermédiaire de sa commission temporaire, exercera les pressions nécessaires et offrira l’aide requise pour mener à bien cette action.

Once again, I wish to state my hope that we can maintain a constructive approach to the debate that has now begun.
J'espère qu'il sera possible de poursuivre de manière constructive le débat entamé.

First, I wish to state my whole-hearted agreement with everything that he said and with his proposals for addressing the financing of post-secondary education and student assistance.
Tout d'abord, j'aimerais affirmer que j'appuie sans réserve toutes ses propositions en vue du financement de l'éducation postsecondaire et de l'aide aux étudiants.

Hon. Dalia Wood: Honourable senators, I wish to state my concerns for the record.
L'honorable Dalia Wood: Honorables sénateurs, j'aimerais faire part de mes préoccupations.

I wish to go on the record as stating my hope that some day we will all agree to remove the provision for closure from the Rules of the Senate .
Qu'on sache que j'espère voir le jour où nous serons tous d'accord pour retirer du Règlement du Sénat cette disposition concernant la clôture.