Vertaling van "wish to thank him because " (Engels → Frans) :

I thank him because he was very gracious in calling Canada first after he became president and because his secretary of state received our Minister of Foreign Affairs first.
Je le remercie d'avoir eu la courtoisie d'appeler le Canada en premier après son accession à la présidence et du fait que son secrétaire d'État ait reçu notre ministre des Affaires étrangères en premier.

I wish to thank him for his excellent work, his devotion and his commitment to the communities he continues to support.
Je tiens à le remercier de son excellent travail, de son dévouement et de son engagement en faveur des communautés qu'il continue toujours à soutenir.

I wish to thank him because this satisfied an initiative on my part to have this debate.
Je tiens à le remercier car, de la sorte, mon initiative visant à ce que ce débat ait lieu s’en trouve satisfaite.

I also wish to thank him for the favourable response he has given to the amendments I tabled. One such amendment emphasises the particular importance the Chinese authorities attach to Portuguese language speaking and the enormous recognition given by the European Parliament to Portuguese which is, in terms of the number of speakers, Europe’s third most important world language.
L'un d'eux souligne l'importance spéciale accordée par les autorités chinoises à la lusophonie ainsi que la reconnaissance expresse et très importante du Parlement européen concernant le portugais, qui arrive en troisième position des langues les plus parlées en Europe.

– (EL) Mr President, I wish to thank the rapporteur for his serious and objective approach to Greece’s candidacy. I wish to thank him because he dealt with us just as strictly as all the Member States which preceded us in forming the single currency.
- (EL) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour le sérieux et l’objectivité avec lesquels il a abordé la candidature de la Grèce, et le remercier aussi de l’avoir fait avec la même rigueur que celle observée à l’égard de tous les États membres qui nous ont précédés dans la mise en place de la monnaie unique.

I welcome this proposal from Mr Rothley on behalf of our group, and particularly thank him because he has accepted a number of suggestions that I have made to him in this area and added them to his report.
Au nom de notre groupe, j'approuve cette proposition de M. Rothley et je le remercie tout particulièrement d’avoir accepté un certain nombre de suggestions que je lui ai faites dans ce domaine et de les avoir ajoutées à son rapport.

I wish to thank him as a personal friend, as one of his students-because I was one-as his assistant, as an admirer and now as the member for Ottawa-Vanier.
Je tiens à le remercier en tant qu'ami personnel, en tant qu'élève-parce que je l'ai été-en tant qu'adjoint, en tant qu'admirateur et maintenant en tant que député d'Ottawa-Vanier.

On behalf of the Canadian government, I wish to thank him and offer our sincere condolences to his family.
Je tiens, au nom du gouvernement canadien, à le remercier et à offrir nos sincères condoléances à ses proches.

If the hon. member is asking that the Prime Minister appoint a commission, I wish to thank him for the vote of confidence for the Prime Minister.
Si l'honorable député désire que le premier ministre nomme une commission, encore une fois, je tiens à le remercier pour le vote de confiance envers le premier ministre.