Traduction de «wish to thank my colleague senator » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I wish to thank my colleague from Edmonton — Strathcona, who has more experience than I do on the legal aspect of the matter, and who has, in my view, summed up my thinking very well on the reasonableness of this motion.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue d'Edmonton — Strathcona qui a plus d'expérience que moi quant à l'aspect légal de la chose et qui a aussi, selon moi, très bien résumé ma pensée sur l'aspect raisonnable de cette motion.

I would like to emphasise in particular the importance of an amendment which I tabled in committee, and I wish to thank my colleagues who supported it.
Je tiens tout particulièrement à souligner l’importance d’un amendement que j’ai déposé en commission et je remercie mes collègues, qui l’ont soutenu.

– (FI) Mr President, I wish to thank my colleague, Mrs Grossetête, for her excellent report.
– (FI) Monsieur le Président, je souhaite remercier ma collègue M Grossetête pour son excellent rapport.

I wish to thank my colleagues for their contributions, despite the fact that I do not agree with their every interpretation.
Je tiens à remercier mes collègues pour leurs contributions, bien que je ne sois pas d’accord avec chacune de leurs interprétations.

At the outset, honourable senators, I wish to thank my colleague Senator Di Nino for joining me in tabling this notice of inquiry.
Tout d'abord, honorables sénateurs, je tiens à remercier mon collègue, le sénateur Di Nino, pour avoir donné avec moi cet avis d'interpellation.

Honourable senators, I wish to thank my colleague Senator Carstairs, who graciously agreed to co-host this event with me.
Honorables sénateurs, je tiens à remercier ma collègue, le sénateur Carstairs, qui a eu l'amabilité d'accepter de parrainer avec moi cet événement.

– (FI) Mr President, I too wish to thank my colleague, Mrs Hedkvist Petersen, for drawing up her report with such a sense of purpose and also for her active involvement in the matter of road safety generally.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier Mme Hedkvist Petersen pour la détermination dont elle a fait preuve dans l’élaboration de ce rapport et également pour son activité et son engagement dans les questions de sécurité des transports en général ; je remercie aussi M. Liikanen pour son ouverture d’esprit et son action efficace.

I also wish to thank my colleagues.
Permettez-moi aussi d'adresser mes remerciements à mes collègues au sein de notre commission.

Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, I wish to thank my colleague Senator Joyal for his excellent presentation on the role of women in politics and the direction we should all be taking.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Joyal pour son excellente présentation sur le rôle des femmes en politique et sur la voie que nous devrions tous emprunter.

Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, I wish to thank my colleagues on the other side of the House who have spoken on Bill C-245 for their support and their thoughtful input on my private member's bill which will bring about improvements hopefully in our whole justice system.
M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à remercier mes collègues d'en face qui sont intervenus dans le débat du projet de loi C-245; je les remercie de leur appui et de leur participation sérieuse au débat de mon projet de loi d'initiative parlementaire qui pourra, espérons-le, apporter des améliorations à tout notre système de justice.