Traduction de «wished that hadn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

woman wishing to resume a career
femme rentrante

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. R. John Efford (Bonavista—Trinity—Conception, Lib.): I wish you hadn't asked that question, because I was pretty calm beforehand.
John Efford (Bonavista—Trinity—Conception, Lib.): J'aurais bien voulu que vous ne posiez pas cette question parce qu'avant que je l'entende j'étais bien calme. Soyons sérieux, monsieur Murray.

He responded weakly that yes, he only wished he hadn't told all those young people they could change their sexuality.
Il a répondu faiblement que oui, il souhaitait n'avoir jamais dit à tous ces jeunes qu'ils pouvaient changer leur sexualité.

Right Hon. Brian Mulroney: Mr. Speaker and Prime Minister, madame la Présidente du Sénat, chers amis, I wish they hadn't hustled that guy out so quickly.
Le Très honorable Brian Mulroney: Monsieur le Président et monsieur le premier ministre, madame la Présidente du Sénat, chers amis, j'aurais voulu qu'on ne fasse pas sortir cet-homme-là si vite.

In both these cases, the supposed hapless victims bit back through the courts; so that in the end, Mr. Chrétien probably wished he hadn't opted for a bit of fun.
Dans les deux cas, les malheureuses victimes ont riposté par le biais des tribunaux; en fin de compte, M. Chrétien a probablement regretté d'avoir voulu s'amuser un peu.

If you go back, ideally I think they would say they wished that hadn't happened.
Si vous reculez dans le temps, je crois qu'idéalement, ils affirmeraient souhaiter que cela ne se soit pas produit.