Traduction de «wishes her every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freely given specific and informed indication of his/her wishes
manifestation de volonté, libre, spécifique et informée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A former resident of Burlington and a true Hamilton booster, I know that I join Marnie's huge fan club, her many admiring neighbours and her wonderful family in being proud of her accomplishments and wishing her every continued success.
En tant qu'ancienne résidente de Burlington et supporter enthousiaste de Hamilton et à l'instar de son vaste fan club, de ses nombreux voisins pleins d'admiration et de sa merveilleuse famille, je suis fière des réalisations de Marnie et je lui souhaite encore beaucoup de succès.

I would like today to congratulate Ms. Turmel on her election to the presidency of the Public Service Alliance of Canada and wish her every success in her new duties.
J'aimerais aujourd'hui féliciter Mme Turmel pour son élection au poste de présidente de l'Alliance de la fonction publique du Canada et lui souhaiter la meilleure des chances dans cette nouvelle fonction.

Karine Vanasse's career is now taking off in keeping with her talent, and we cannot but wish her every success.
Karine Vanasse connaît actuellement une carrière fulgurante digne de son talent et nous ne pouvons que lui souhaiter la meilleure des chances.

My Bloc Québécois colleagues join me in congratulating her and wishing her every success in her future endeavours.
Mes collègues du Bloc québécois se joignent à moi pour lui offrir nos félicitations et la meilleure des chances dans ses projets à venir.

I would like to conclude by thanking Mrs Kauppi for all her hard work in the European Parliament and I wish her every success in her new venture.
Je voudrais, pour conclure, remercier M Kauppi pour tout le travail difficile qu’elle a accompli au sein du Parlement européen et lui souhaiter un maximum de réussite dans ses nouvelles activités.

I would like to thank her warmly for her excellent level of cooperation and wish her every success for the future.
Je remercie vivement Mme Schreyer pour cet excellent travail de coopération et je lui souhaite, pour l’avenir, tout le succès qu’elle mérite.

I would like to congratulate Mrs Lalumière on her election and wish her every success in her mandate.
Je félicite Mme Lalumière pour son élection et lui exprime mes meilleurs vœux pour l'exercice de son mandat.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, we welcome the new minister in her position and wish her every good wish as she carries out the duties of that high responsibility.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, nous souhaitons la bienvenue à la nouvelle ministre et nos meilleurs voeux l'accompagnent dans l'exercice de ses hautes responsabilités.

I wish her every success, and she knows she can count on me.
Je lui souhaite un franc succès et elle sait qu’elle peut compter sur moi.

I am sure that this House wishes her every success in that particular project, although I am slightly worried that the baby's first words might include the words "discharge" and "procedure".
Je suis sûr que l'Assemblée lui souhaite tous ses vœux de réussite dans cette entreprise, même si je crains un peu que "décharge" et "procédure" figurent parmi les premiers mots que prononcera le bébé.