Vertaling van "wishful thinking combined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wishful thinking
voeux pieux

indulge in wishful thinking
se faire des fantômes

wishful thinking
contemplation lointaine [ velléité | rêver en couleurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question you raise is a good one, and if the North does not move to its own court of appeal system fairly soon, or when they so wish, I think we do have to consider whether it would not make more sense to have the Manitoba Court of Appeal or that of Ontario or perhaps Quebec's, although with the civilian tradition, that might be more complicated as it relates to private law matters or some combination thereof become the court of appeal.
Vous avez soulevé une bonne question, et si le Nord n'opte pas pour sa propre cour d'appel dans un avenir plus ou moins rapproché, nous devrons peut-être choisir, par souci de logique, la cour d'appel du Manitoba ou celle de l'Ontario, ou même peut-être celle du Québec bien que, étant de tradition civile, cela pourrait compliquer les questions de droit privé ou encore quelque autre solution.

As for Mr Mitchell’s speech, I think that, without mentioning the Marshall Plan, and in application of the G20 principles, and speaking in the name of the Presidency, we wish to see all the levers for action at Community level put to use, combined with those at national level: whether these be existing loan facilities from the European Investment Bank, the resources available in the Community budget which should also be used to sustain activity, the resources, of course, available in national budgets, especially those relating to future spending and business support projects, or even, at Community level, the relaxation or adaptation of certain rules to help those sectors in greatest difficulty.
En ce qui concerne l’intervention de M. Mitchell, je crois que sans parler de plan Marshall, et en application des principes du G20, et en parlant au nom de la Présidence, ce que nous souhaitons c’est qu’effectivement tous les leviers d’action au niveau communautaire, articulés avec ce qui existe au niveau national, puissent être utilisés: que ce soit les facilités existant en matière d’emprunts dans le cadre de la Banque européenne d’investissement, que ce soit les marges disponibles dans le cadre du budget communautaire qui doivent être également utilisées à des fins de soutien d’activité, que ce soit bien évidemment les marges disponibles dans le cadre des budgets nationaux, notamment ce qui a trait aux dépenses à venir et aux projets de soutien d’activité, ou que ce soit aussi, au niveau communautaire, l’assouplissement ou l’adaptation d’un certain nombre de règles pour venir en aide aux secteurs qui sont le plus en difficulté.

I say to my colleagues in the Alliance that the disappointment they are expressing today is a product of perhaps wishful thinking combined with a little naiveté, combined with not listening to what I had to say on March 13, 2001.
Je dis aux députés alliancistes que la déception qu'ils expriment aujourd'hui est peut-être le résultat d'un rêve illusoire combiné à un peu de naïveté et à un manque d'écoute par rapport à ce que j'avais à dire le 13 mars 2001.

The financial imperatives for the handling companies are very significant to ensure that comingling doesn't happen, so I think the combination of the financial interest of elevator operators and the testing we do to make sure comingling doesn't happen are adequate to ensure we don't have adulteration of wheat shipments in particular from Canada (1620) Mr. David Anderson: I wish we'd had that confidence a few years ago.
De plus, les réalités financières obligent les sociétés de manutention à s'assurer qu'un tel mélange ne se produise pas. Donc, les intérêts financiers des exploitants de silos et les tests que nous effectuons contribuent, ensemble, à empêcher toute altération des expéditions de blé canadien (1620) M. David Anderson: Si nous avions été aussi confiants il y a quelques années de cela, la situation aurait été bien différente.

The proposal tabled by the Commission does in fact combine five existing programmes – Grotius II, Oisin II, Stop II, Hippocrates and Falcone – in one, and I think that the proposal is broadly in line with Parliament’s wish to secure more aid for projects that can give people in the European Union an EU with greater security.
La proposition présentée par la Commission regroupe, comme vous le savez, cinq programmes existants - Grotius II, Oisin II, Stop II, Hippocrate et Falcone - en un seul et unique programme et la proposition est, selon moi, conforme, dans les grandes lignes, aux souhaits de l’Assemblée de garantir une aide accrue aux projets susceptibles d’offrir aux citoyens de l’UE une Union offrant une plus grande sécurité.

I think we would be sending out a positive message if we indicated that we do not wish to maintain the attitude which has dominated for years, allowing the number of additives to grow and grow, even though we know nothing about their synergistic effects in combination.
Je crois que ce serait donner un signal positif que de montrer que nous ne souhaitons pas conserver l'attitude qui a été dominante pendant des années et qui a permis que les additifs soient de plus en plus nombreux, avec des effets combinés, par ailleurs, dont on ignore tout.

In more general terms, does the Commission not think – in the light of the various crises and the growing threats posed by the many anti-democratic regimes in the region – that the development of a strategic, political, economic and cultural relationship between the EU and India (the world’s largest democracy) would make it possible, within a single policy, for the wish to establish special political and economic relations with countries governed by the principles and rules of democracy and constitutional government to be combined, in a significant and exemplary fashion, with clearly conceived trade and economic interests?
Plus généralement, la Commission n'estime-t-elle pas B au vu des différentes situations de crise que connaissent les nombreux régimes antidémocratiques présents dans cette région du monde et des menaces de plus en plus graves qu'ils représentent B que le développement d'une relation stratégique, politique, économique et culturelle, entre l'UE et l'Inde B la démocratie la plus peuplée du monde B permettrait d'unir, de manière significative et exemplaire, dans une seule politique, d'une part, la volonté d'établir des relations politiques et économiques privilégiées avec les pays régis par les principes et les règles de la démocratie et de l'État de droit et, d'autre part, des intérêts économiques et commerciaux bien compris ?

In more general terms, does the Commission not think — in the light of the various crises and the growing threats posed by the many anti-democratic regimes in the region — that the development of a strategic, political, economic and cultural relationship between the EU and India (the world’s largest democracy) would make it possible, within a single policy, for the wish to establish special political and economic relations with countries governed by the principles and rules of democracy and constitutional government to be combined, in a significant and exemplary fashion, with clearly conceived trade and economic interests?
Plus généralement, la Commission n'estime-t-elle pas — au vu des différentes situations de crise que connaissent les nombreux régimes antidémocratiques présents dans cette région du monde et des menaces de plus en plus graves qu'ils représentent — que le développement d'une relation stratégique, politique, économique et culturelle, entre l'UE et l'Inde — la démocratie la plus peuplée du monde — permettrait d'unir, de manière significative et exemplaire, dans une seule politique, d'une part, la volonté d'établir des relations politiques et économiques privilégiées avec les pays régis par les principes et les règles de la démocratie et de l'État de droit et, d'autre part, des intérêts économiques et commerciaux bien compris?

The balance of her question is a combination of either invention or wishful thinking.
Quant au reste de sa question, c'est une combinaison d'inventions ou d'idées chimériques.