Traduction de «witches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

witches' broom | witch's broom
balai de sorcière

witches' broom [ witches's broom disease ]
balai de sorcière

Witches' butter
Tremella mesenterica

witches' broom
balai de sorcière

witches' broom of cherry
balai de sorcière du cerisier

dowsing | water witching | water-witching | water divining | map-dowsing | radiesthesia | rhabdomancy
sourcellerie | sourcerie | rhabdomancie | radiesthésie

suspended sensory isolation cradle [ witch's cradle | witches' cradle ]
isoloir

broom rust [ witches' broom rust | witch broom rust ]
rouille-balai de sorcière

witch-hazel
hamamélis de Virginie | noisetier de la sorcière

nostoc | star jelly | witches'-butter
nostoc | crachat de lune | salive de chien | salive de coucou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

come from grape must witch has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % vol,
ils proviennent de moût de raisin dont le titre alcoométrique naturel initial n'est pas inférieur à 12 % vol..

I'm very concerned about our government, and our agencies, and our courts, looking at the personal views of individuals, religious views, because I don't want our courts to go on religious witch hunts or ideological witch hunts.
Je m'inquiète beaucoup de voir notre gouvernement, nos organismes gouvernementaux et nos tribunaux examiner les opinions personnelles des citoyens, leurs croyances religieuses, parce que je ne veux pas que nos tribunaux se lancent dans une chasse aux sorcières de nature religieuse ou idéologique.

I'm not after a witch hunt, but I think the motion we're going to have before us regarding Mr. Mulcair is more like a witch hunt, because he's requesting one specific member of the board of directors, whereas I don't really mind who it is.
Or, si le comité choisit d'entendre M. Manley, je ne suis pas sûr qu'il faille faire venir à la fois le PDG et le conseil d'administration. Je demande tout simplement qu'un membre de la direction ou des cadres supérieurs comparaisse et nous donne sa version des faits.

The introduction of this system scares me, as a middle-aged person, and makes me think of a system described in books, where witches — the most famous being Joan of Arc — were denounced for the good of society. A person accused of being a witch was sacrificed because that suited everyone's purposes.
La mise en place de ce système, selon moi moyenâgeux, me fait peur et me rappelle un système que l'on a vu dans certains livres, celui des sorcières — dont la plus célèbre est Jeanne D'Arc —, lorsqu'on dénonçait une personne dans le but d'accommoder toute la société; la personne était sacrifiée parce que cela faisait l'affaire de tous.

As a member of the committee I can see that its activities are a ‘European witch-hunt’, where the witches being hunted are US allies in Europe, which is a reflection of the complexes and anti-Americanism of a number of Member States of the ‘old EU’.
En tant que membre de la commission, j’ai pu observer que ses activités consistaient en une «chasse aux sorcières européenne» et que les sorcières pourchassées étaient les alliés des États-Unis en Europe, ce qui est le reflet des complexes et de l’antiaméricanisme d’un certain nombre d’États membres de la «vieille UE».

Yes, Europe is in crisis, the Summit was a failure and your coming Presidency is faced with a crucial choice: either Europe will be a huge economic grouping with neither head nor tail in which witches dance around the grave of the draft Constitution, a sort of ‘Blair witch project’; or you release the handbrake to help us turn this historic corner that is the advent of a truly political Europe.
Oui, l’Europe est en crise, le Sommet a été un échec et votre future présidence se trouve devant un choix crucial: soit l’Europe d’un vaste ensemble économique sans queue ni tête dans lequel les sorcières danseraient autour d’un projet de Constitution enterré, une sorte de Blair witch project, soit vous lâchez le frein à main pour aider à prendre ce tournant historique qu’est l’avènement d’une véritable Europe politique.

Hon. Aileen Carroll: Okay, there was a wicked witch of the east, I remember (0920) Mr. Ted Menzies: Just blame the wicked witch.
L'hon. Aileen Carroll: Très bien, je me souviens maintenant il y avait aussi une méchante sorcière de l’Est (0920) M. Ted Menzies: Il suffirait d’attribuer le mal à la méchante sorcière.

The other thing that struck me from this, Mr. Chairman, is that we should be clear that while we're talking about corporations, and we tend to talk about private corporations, this is not a witch hunt on the private sector, it's a witch hunt on corporations, period, whoever is responsible.
Je comprends que vous trouviez que cela a causé la mort de vos maris. D'autre part, monsieur le président, même si nous parlons de l'entreprise privée, ce n'est pas une chasse aux sorcières contre le secteur privé, mais tout simplement contre les responsables.

– (DE) Mr President, Commissioner, what is the comparative of ridiculous? A parliamentary debate at the witching hour, just before the witching hour.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, quel est le comble du ridicule, si ce n'est tenir un tel débat à une heure si tardive, juste avant l'heure des fantômes ?