Traduction de «with without hepatic coma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) without hepatic coma [ acute hepatitis B with delta-agent without hepatic coma ]
hépatite aiguë B, sans agent delta et sans coma hépatique

unspecified viral hepatitis without hepatic coma
hépatite virale, sans précision, sans coma

hepatitis A without hepatic coma
hépatite A sans coma hépatique

Acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) without hepatic coma
Hépatite aiguë B avec agent delta, sans coma hépatique

Alcoholic hepatic failure:NOS | acute | chronic | subacute | with or without hepatic coma
Insuffisance hépatique alcoolique:SAI | aiguë | avec ou sans coma hépatique | chronique | subaiguë

Acute hepatitis B without delta-agent and without hepatic coma
Hépatite aiguë B, sans agent delta et sans coma hépatique

Viral hepatitis A with coma
hépatite A avec coma

Viral hepatitis B with coma
hépatite B avec coma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services (e.g. human growth hormone without risk of Creutzfeldt-Jacobs Disease, treatment for haemophiliacs with unlimited sources of coagulation factors free from AIDS and hepatitis C virus, human insulin, and vaccines against hepatitis B and rabies).
La biotechnologie permet déjà la production plus économique, plus sûre et plus éthique d'un nombre croissant de médicaments et de services médicaux, tant traditionnels que nouveaux (par exemple l'hormone de croissance humaine sans risque de maladie de Creutzfeldt-Jacob, le traitement des hémophiles à l'aide de sources illimitées de facteurs de coagulation sans virus du sida et de l'hépatite C, l'insuline humaine et les vaccins contre l'hépatite B et la rage).

All the events which required a more complex response and coordination of measures which have been reported in detail under paragraph 2.2 for 2004 (two legionellosis events in cruise ships; A/H5N1 in Vietnam; two West Nile virus events; incident of the rabid dog illegally introduced in France; outbreak of hepatitis A in an Egyptian resort; A/H5N1 incident in birds of pray; and the four SARS related events) and under paragraph 2.4 for 2005 (A/H5N1 events in the European region; outbreak of Marburg hemorrhagic fever in Angola; and the A/H2N2 incident) were notified without delay, demonstrating a clear improvement after 2003.
Tous les événements qui ont nécessité une réaction plus complexe et la coordination de mesures ont été notifiés sans délai, ce qui témoigne d’une nette amélioration par rapport à 2003. Il s’agit des événements détaillés au point 2.2 pour 2004 (deux cas de légionellose sur des bateaux de croisière, le virus A/H5N1 au Viêt Nam, deux cas de virus du Nil occidental, l’incident dû au chien enragé introduit illégalement en France, le foyer d’hépatite A dans une station balnéaire égyptienne, le virus A/H5N1 chez les oiseaux de proie, et quatre événements liés au SRAS) et au point 2.4 pour 2005 (les événements liés au virus A/H5N1 dans la région européenne, le foyer de fièvre hémorragique de Marbourg en Angola et l’incident dû au virus A/H2N2).

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, in fact the Government of Canada has committed $1.3 billion to those who are infected with hepatitis C: $800 million to settle the class action lawsuits from the period 1986 to 1990; $300 million to ensure that those infected with hepatitis C have access to medical services without paying out of their pocket; $125 million to help Canada's blood regulation to prevent another tragedy; $50 million for research; and $50 million for trace back.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du Canada a engagé 1,3 milliard de dollars pour ceux qui ont contracté l'hépatite C; 800 millions de dollars serviront à régler les poursuites en justice pour la période de 1986 à 1990; 300 millions de dollars assureront l'accès gratuit à des services médicaux aux personnes qui ont contracté l'hépatite C; 125 millions de dollars aideront le Canada à réglementer ses produits sanguins de manière à éviter une autre tragédie; 50 millions de dollars sont prévus pour la recherche; et 50 millions de dollars serviront à retracer des individus.

Contaminated blood from private companies was one of the reasons 20,000 Canadians were infected with HIV and hepatitis C. The fact that a company that buys blood can open its doors right next door to a homeless shelter without notifying provincial authorities is proof that we need better laws.
Le sang contaminé provenant de compagnies privées était l'une des raisons pour lesquelles 20 000 Canadiens ont été infectés par le VIH et l'hépatite C. Qu'une compagnie d'achat de sang puisse ouvrir ses portes sans en aviser les autorités provinciales et le faire à côté d'un refuge pour sans-abri est la preuve qu'il nous faut de meilleures lois.

However, with 20 files on her desk seeking compensation without any resolution, I suggest her definition of eager is somewhat similar to the actions the government displayed on the issue of hepatitis C. The government was quick to come up with a $4.5 billion ad hoc budget scribbled on the back of a napkin in a hotel room in Toronto to serve its own political agenda, but when it comes to helping ordinary Canadians, it has failed to act.
Toutefois, il y a sur son bureau 20 dossiers non réglés de gens qui demandent une indemnisation. Je dirais donc que sa définition d'un « vif souhait » ressemble un peu au comportement dont le gouvernement a fait preuve à propos de l'hépatite C. Le gouvernement n'a pas hésité, pour servir ses propres objectifs, à élaborer un budget ponctuel de 4,5 milliards de dollars griffonné sur une serviette en papier dans une chambre d'hôtel de Toronto. Toutefois, quand est venu le moment d'aider des Canadiens ordinaires, il n'a pas agi.

– Article 6 stipulates that ‘processes for cloning human beings’ or ‘modifying the germ line genetic identity of human beings’ and ‘uses of human embryos for industrial or commercial purposes’ may not be patented; a further ban is imposed on patenting of ‘processes for modifying the genetic identity of animals . without any substantial benefit to man’ (it is permissible merely to use ‘animal models’ to research into new drugs that might be used to treat serious illnesses which are often fatal to humans, such as, for example, cancer, hepatitis, or Aids);
- dans ce dernier article, on réaffirme également "l' exclusion de la brevetabilité des procédés de clonage reproductif humain, de modification de l’identité génétique germinale de l'être humain, ainsi que l’utilisation d’embryons humains à des fins industrielles et commerciales; on interdit également la brevetabilité des procédés de modification de l’identité génétique des animaux, sans utilité médicale substantielle pour l’homme (il ne reste que la possibilité d’étudier, à travers des "modèles animaux", de nouveaux médicaments utiles au traitement de maladies graves et souvent mortelles pour l’homme, comme par exemple, le cancer, l'hépatite ou le SIDA);

12. Believes that everyone should have the right to end his or her life with dignity, calls for a ban on any active intervention intended to curtail the life of handicapped newborn babies, the elderly and patients in a prolonged coma and calls on the Member States to give priority to setting up palliative care units, employing all available means to reduce suffering, so as to enable the dying to end their lives with dignity, without prolonging life by medical means;
12. estime que chacun doit avoir le droit de vivre ses derniers jours dans la dignité, exige l'interdiction de toute manoeuvre active destinée à abréger la vie des nouveaux-nés, des handicapés, des personnes âgées et des patients en état de coma persistant et invite les Etats membres à donner priorité à la mise en place d'unités de soins palliatifs, incluant le recours à tous les moyens de lutte contre la douleur, destinés à accompagner dignement le mourant en phase terminale sans acharnement thérapeutique;

We should consider all patients, even those without hepatitis C. For the opposition to now say we must compensate patients with hepatitis C because they suffered blood related injury, but not those other patients—
Nous devrions examiner le cas de tous les malades, même de ceux qui n'ont pas contracté l'hépatite C. L'opposition dit maintenant que nous devons indemniser les malades qui ont contracté l'hépatite C après avoir reçu du sang contaminé, mais pas les autres malades.