Vertaling van "withdraw his insulting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the applicant may withdraw his Community trade mark application
le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has just insulted the members of the public who voted for me and I ask him to withdraw his words—
Il vient d'insulter les citoyens qui ont voté pour moi et je lui demande de retirer ses paroles.

I find the term “xenophobic” a personal insult and slight on my character and I humbly ask you, Mr. Speaker, that the member for Papineau withdraw his comment from the record.
Je trouve que le mot « xénophobie » constitue une insulte personnelle et qu'il porte atteinte à ma réputation. Je vous demanderais donc bien humblement, monsieur le Président, de veiller à ce que le député de Papineau retire ses paroles.

Rather than insulting workers, will the minister withdraw his statement and force the Conservative government to adopt concrete measures to create employment?
Au lieu d'insulter les travailleurs et les travailleuses, le ministre va-t-il retirer ses paroles et forcer le gouvernement conservateur à adopter des mesures concrètes pour favoriser la création d'emplois?

One of our colleagues, Mr De Rossa from the Irish Republic, invited him to withdraw his remark that the Treaty of Lisbon might not be as wonderful as Mr De Rossa thought, which apart from anything else was rather insulting to that majority of Mr De Rossa’s own constituency.
Un des nos collègues, Monsieur De Rossa de la République d’Irlande, l’a invité à retirer sa remarque selon laquelle le traité de Lisbonne pourrait ne pas être aussi merveilleux que Monsieur De Rossa le pensait, ce qui, abstraction faite de tout le reste, était plutôt insultant pour la majorité de la propre circonscription de Monsieur de Rossa.

I feel this is an insult to me and I call on him to withdraw his remark.
Je trouve que c'est une insulte à mon égard, et je voudrais qu'il la retire.

I want to ask the Prime Minister, who has discredited those who are suffering the most in Canada and Quebec, to withdraw his insulting remarks and specifically apologize in this House today to those he so offended.
Ils le sont encore plus de la part d'un premier ministre. Je demande au premier ministre, qui vient de discréditer ceux qui souffrent le plus au Canada et au Québec, de retirer ses insultes et de présenter ici, maintenant, en cette Chambre, des excuses claires et nettes aux démunis qu'il a ainsi offensés.

I want the member to withdraw his remark, his insult to the population of Atlantic Canada including the MPs in the House who represent them.
Je veux que le député se rétracte et retire l'insulte qu'il vient de faire à tous les Canadiens de la région de l'Atlantique et aux députés qui les représentent ici.