Traduction de «withdraw his motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the applicant may withdraw his Community trade mark application
le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire

withdrawal of motion
retrait d'une motion

withdraw a motion
retirer une motion

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réduction d'office du montant demandé

withdrawal of a motion
retrait d'une requête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I invite him, in view of his position and in view of the Krever findings, to withdraw his motion before the House.
Je l'invite à se raviser, à la lumière des conclusions du rapport Krever, et à retirer la motion qu'il a déposée à la Chambre.

Senator Banks wants to withdraw his motion, and everyone in the room must agree that he can withdraw it.
Le sénateur Banks souhaite retirer sa motion et doit obtenir le consentement unanime des membres du comité pour ce faire.

The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 114 of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Le demandeur est tenu de signaler au Tribunal dans les plus brefs délais tout changement dans sa situation économique qui pourrait justifier l'application de l'article 114 du règlement de procédure, selon lequel, si les conditions qui ont fait admettre l'aide juridictionnelle se modifient en cours d'instance, le président peut en retirer le bénéfice, soit d'office, soit sur demande, l'intéressé entendu.

If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 114 of the Rules of Procedure).
Si les conditions qui ont fait admettre l'aide juridictionnelle se modifient en cours d'instance, le président peut en retirer le bénéfice, soit d'office, soit sur demande, l'intéressé entendu (article 114 du règlement de procédure).

Could Bernard withdraw his motion, followed by Mr. McGuinty withdrawing his as well?
Est-il possible que Bernard retire sa motion et qu'ensuite M. McGuinty retire la sienne?

Mr Bonde’s tacit withdrawal of his motion of censure, just before it was voted on, shows that he was in no such position.
Le retrait implicite par M. Bonde de sa motion de censure juste avant que celle-ci ne soit votée montre qu’il n’en était rien.

Ms. Sarmite Bulte (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, after consultation with all parties, I believe that you would find unanimous consent to withdraw Motion No. 3 and to substitute in its place an amendment to the bill (1210) The Deputy Speaker: I want to begin by having the member for Skeena assure the House that in fact he agrees to withdraw his motion, Motion No. 3. Mr. Andy Burton (Skeena, Canadian Alliance): I agree, Mr. Speaker.
Mme Sarmite Bulte (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, il y a eu des discussions et je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour retirer la motion n 3 et la remplacer par un amendement au projet de loi (1210) Le vice-président: Je voudrais d'abord demander au député de Skeena de dire à la Chambre s'il accepte de retirer la motion n 3 qu'il a proposée.

Over 100 Members of the European Parliament signed a motion of censure against the Commission, but one in three was pressurised into withdrawing his or her signature.
Plus de 100 députés du Parlement européen ont signé une motion de censure visant la Commission, mais un député sur trois a subi des pressions pour retirer sa signature.

In particular I would appeal to Mr Ford to withdraw his Amendment No 1 even if I have sympathy with it since it would be a pity if a motion on these very important European and world conferences were derailed over Austria.
En particulier, je voudrais demander à M. Ford de retirer son amendement, le n° 1, et ce même si je ne le désapprouve pas, car il serait regrettable qu'une motion concernant ces très importantes conférences européennes et mondiales soit détournée sur l'Autriche.

The government has already responded to the motion that we are debating by stating that information sought by the hon. member is considered a confidence of the Queen's Privy Council and in keeping with Beauchesne's sixth edition, citation 446(2)(i) and section 69 of the Access to Information Act, I would ask the hon. member to withdraw his motion.
Le gouvernement a déjà répondu à la motion que nous sommes en train de débattre en faisant savoir que l'information demandée par le député est considérée comme un document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada et, conformément à l'alinéa 446(2)i)de la sixième édition de Beauchesne et à l'article 69 de la Loi sur l'accès à l'information, je demanderais au député de retirer sa motion.