Traduction de «withdraw my motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

withdraw a motion
retirer une motion

withdrawal of motion
retrait d'une motion

withdrawal of a motion
retrait d'une requête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My procedural question is this: We have passed a motion that we must do that now, but can I still withdraw my motion, or is that in order, or do we just go to the question on the report?
Voici ma question de procédure : nous avons adopté une motion exigeant que nous fassions cela maintenant, mais puis-je encore retirer ma motion ou devons-nous simplement passer immédiatement au vote sur le rapport?

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, the answer that came back on the motion for the production of papers is totally inadequate and I will not be withdrawing my motion.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, la réponse à la motion portant production de documents est tout à fait inadéquate et je n'ai pas l'intention de retirer ma motion.

– Mr President, I wish to inform the House that, on a matter of principle, I wish to withdraw my name from the Socialist Group’s alternative motion for a resolution on the Auken report.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaite informer l’Assemblée que, pour une question de principe, je souhaite retirer mon nom de la proposition de substitution présentée par le groupe socialiste pour une résolution sur le rapport Auken.

In my view this should suffice to withdraw the motion for a debate on this issue, as the grounds for the debate do not exist.
Cela devrait suffire, selon moi, à retirer la motion de débat sur cette question, puisque ce débat n’a pas lieu d’être.

Motion in Amendment Withdrawn Hon. Fernand Robichaud: Honourable senators, I wish to withdraw my motion to amend the motion by Senator Murray.
L'honorable Fernand Robichaud: Honorables sénateurs, j'aimerais retirer ma motion d'amendement à la motion de l'honorable sénateur Murray.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, pursuant to rule 30, in light of the fact that we sat in Committee of the Whole, which was the substance of my motion, with leave of the Senate, I would seek to withdraw my motion in amendment.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, conformément à l'article 30 du Règlement, et compte tenu que nous nous sommes réunis en comité plénier, ce qui était l'objet de ma motion, avec la permission du Sénat, je voudrais retirer ma motion d'amendement.

On the basis of those discussions and after consultation on this side of the house, in particular with the Leader of the Opposition, I have undertaken to withdraw my motion to leave the way clear for the Leader of the Government to introduce another motion in its stead.
À la lumière de ces discussions et après avoir consulté mes collègues de ce côté-ci et notamment le chef de l'opposition, je me suis engagé à retirer ma motion pour permettre à madame le leader du gouvernement de présenter la sienne à la place.

Firstly, I would like to say to my colleagues who, in January and February, protested against the motion which established the Committee of Wise Men, thinking that it was a kind of manoeuvring to stifle everything through the creation of a committee, that I think they realise they were very wrong in their viewpoint and reasoning, and they should at least withdraw all the criticisms they made at that time of the European Parliament’s initiative, which I believe was a positive move, on the part of those Members who voted to establish the Group of the Wise Men.
Certains députés se sont vivement opposés, en janvier et en février, à la motion instituant le comité des sages - ils pensaient en effet qu’il s’agissait d’une sorte de coup de main visant à tout noyer par le biais de la création d’un comité. Je voudrais leur dire la chose suivante: je pense qu’ils se rendent compte qu’ils ont commis une grosse erreur, d’optique et de raisonnement, et qu’ils devraient retirer tout au moins toutes les critiques émises alors à l’encontre de cet élan apporté, de façon fort positive selon moi, par le Parlement européen, par ceux qui ont voté l'institution du comité des sages.