Vertaling van "withdraw my private " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

withdrawal from a post office box | withdrawal from a private box
retrait à la boîte postale | retrait à la case postale

private withdrawal
prélèvement privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe this allegation by the member for Etobicoke Centre is an action taken with the intended affect of having me withdraw my private member's bill, Bill C-459, which directly affects the representation of my constituents and performance of my privileged parliamentary duties.
À mon avis, le député d'Etobicoke-Centre a fait cette allégation intentionnellement pour que je retire mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-459, qui touche directement la représentation de mes électeurs et l'exercice de mes fonctions privilégiées de parlementaire.

On the Order: Private Members' Business: Second reading and reference to the Standing Committee on Canadian Heritage of Bill C-292, an act to commemorate the birthplace of Confederation-Member for Hillsborough. Mr. George Proud (Hillsborough, Lib.): Madam Speaker, it is with great regret and lack of support by my Liberal colleagues that I ask you to seek unanimous consent so that I withdraw my private members' bill, Bill C-292, an act to commemorate the birthplace of Confederation.
L'ordre du jour appelle: Initiatives parlementaires: Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien du projet de loi C-292, Loi portant commémoration du berceau de la Confédération-Le député de Hillsborough M. George Proud (Hillsborough, Lib.): Madame la Présidente, étant donné que je n'ai pas reçu tout l'appui nécessaire de la part de mes collègues libéraux, c'est avec beaucoup de regret que je demande le consentement unanime de la Chambre pour retirer mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-292, Loi portant commémoration du berceau de la Confédération.

Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Mr. Speaker, I also respectfully ask for the unanimous consent of the House to withdraw my private member's motion M-418 from the Order Paper.
Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Monsieur le Président, je demande aussi respectueusement l'unanimité de la Chambre pour retirer du Feuilleton ma motion d'initiative privée M-418.

Mr. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib.): Mr. Speaker, I ask for unanimous consent to withdraw my private member's motion, M-377.
M. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib.): Monsieur le Président, je demande l'unanimité pour retirer ma motion d'initiative parlementaire M-377.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, if you ask, I believe you would find unanimous consent to withdraw my private member's bill on Louis Riel, given that tomorrow another precedent will be set in this House with the introduction of a private member's bill on Louis Riel prepared by two government members and four opposition members.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, si vous le demandiez, vous constateriez qu'il y a consentement unanime de la Chambre pour me donner l'autorisation de retirer mon projet de loi d'initiative privée sur Louis Riel, compte tenu que demain, nous établirons une autre première à la Chambre, en déposant un projet de loi d'initiative privée sur Louis Riel qui a été préparé par deux députés du gouvernement et quatre députés de l'opposition.