Traduction de «withdrawn its promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

Patient withdrawn from trial
patient retiré de l'essai

withdrawn asset
valeur patrimoniale prélevée

withdrawn centre forward | deep-lying centre forward
avant-centre en retrait

promising occupational field
domaine d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We learned recently that, on August 23, on the eve of the bid by Onex, its president, Gerald Schwartz, told two union executives that he had been promised by Ottawa that the rule of 10% would be withdrawn.
Or, nous apprenions récemment que le 23 août, soit la veille du dépôt de l'offre d'Onex, son président, M. Gerald Schwartz, confiait à deux représentants de l'exécutif syndical qu'il avait reçu la promesse d'Ottawa que la règle du 10 p. 100 serait retirée.

The petitioners declare “In the name of freedom, in the name of democracy, in the name of the right to exist as a country, in the name of the promises never kept by the Prime Minister of Canada and in the name of the undemocratic intentions of the Prime Minister of Canada, we humbly request that Bill C-20 be withdrawn and that the Prime Minister resign”.
Les soussignés déclarent: «Qu'au nom du droit à la liberté, au nom du droit de la démocratie, au nom du droit d'être un pays, au nom des promesses jamais tenues par le premier ministre du Canada, au nom des intentions non démocratiques du premier ministre du Canada, nous demandons humblement le retrait du projet de loi C-20 et la démission du premier ministre».

I believe that, following an objective and unanimous assessment showing that Russia has withdrawn to its positions of 7 August, the European Union should commence negotiations, as promised.
Je crois que, une fois effectuée l’évaluation objective et unanime montrant que la Russie s’est retirée jusqu’à ses positions du 7 août, l’Union européenne devrait commencer les négociations, comme promis.

– (FR) In an attempt to obtain the consent of the people of France during the referendum on the European Constitution, the ‘Yes’ camp, particularly within the UMP, made them three promises: that the Bolkestein Directive would be withdrawn; that VAT would be lowered for the catering sector; and that the plan for Turkey to join the EU would be abandoned.
- Pour tenter d’obtenir le consentement des Français lors du référendum sur la Constitution européenne, les tenants du oui, en particulier à l’UMP, leur avaient fait trois promesses: le retrait de la directive Bolkestein, l’abaissement de la TVA pour la restauration et l’abandon du projet d’adhésion de la Turquie.

Together with the first batch of initiatives to be withdrawn, the statute for mutual societies and the statute for a European law governing associations went back as well, and, in the debate at that time, Vice-President Verheugen promised us that this would be reviewed and consideration given to the possibility of improved initiatives in this area, but I cannot see them here; perhaps they are not regarded as having high priority.
En même temps que le premier paquet d’initiatives retirées, le statut des sociétés mutuelles et le statut d’une loi européenne régissant les associations ont eux aussi été retirés et, au stade actuel du débat, M. le vice-président Verheugen nous a promis que cela serait réexaminé et qu’il serait tenu compte de la possibilité d’initiatives améliorées dans ce domaine, mais je ne les vois pas ici; elles ne sont peut-être pas considérées comme prioritaires.

(Motion No. 11 withdrawn) Mr. Speaker, I say to my friend from Repentigny, another promise made, another promise kept by the President of the Treasury Board.
(La motion n 11 est retirée). Monsieur le Président, tout ce que je peux dire au député de Repentigny, c'est que voilà encore une promesse tenue par le président Conseil du Trésor.

The prospect of EU membership is to be held out not only to countries that have already commenced accession negotiations, that have candidate status or to whom one has been promised post-Thessaloniki – which promise, let me point out for the avoidance of former doubts and in order to re-clarify matters, cannot be withdrawn – but also as an incentive to highly-important internal reforms and to such states as Ukraine, European states that are currently subject to dictatorships and need to have such a perspective if they are to be kept looking westwards.
La perspective de l’adhésion à l’UE ne peut être offerte uniquement aux pays qui ont déjà entamé les négociations, qui possèdent le statut de candidat ou à qui cette perspective a été promise après Thessalonique - laquelle promesse ne peut être, je le rappelle pour dissiper les doutes et clarifier la situation, retirée -, elle doit aussi leur servir d’incitant à des réformes internes primordiales et être également proposée à des pays comme l’Ukraine, des pays européens actuellement sous le joug d’une dictature et qui ont bien besoin d’une telle perspective pour continuer à regarder vers l’ouest.

It was not withdrawn in March 2005 as he promised, but just went into hibernation during the referendum on the European Constitution.
Elle n’a pas été retirée en mars 2005 comme il l’avait promis mais seulement mise en sommeil le temps du référendum sur la Constitution européenne.

Bill C-96 should therefore be withdrawn, and the Prime Minister should start to deliver on his decentralization promises in areas where a strong consensus exists in Quebec.
Par le fait même, le projet de loi C-96 devrait être retiré et les promesses de décentralisation du premier ministre doivent commencer là où il y a un fort consensus au sein de la société québécoise.

There is something here that arouses a sense of outrage and indignation-and I hope the parliamentary secretary, who I know is sensitive to these issues, will share my sense of outrage and indignation-when we see that the federal government, with all the resources at its disposal, has nothing to offer except loan guarantees through the Canada Mortgage and Housing Corporation. Meanwhile, it has withdrawn from the construction of social housing, it completely abolished its co-operative housing policy in 1992, which the Liberals had promised to reinstate, and plays no role at all in housing renovation.
Il y a quelque chose qui invite au scandale et à la l'indignation, et j'espère que le secrétaire parlementaire, que je sais sensible, partagera mon goût du scandale et de l'indignation de constater qu'un gouvernement fédéral, avec les moyens qu'il a, n'ait pas d'autre intervention à nous offrir qu'une garantie de prêts via la Société canadienne d'hypothèques et de logement, alors qu'il est complètement absent du domaine de la construction de logements sociaux, qu'il a complètement aboli, en 1992-et que les libéraux s'étaient engagés à rétablir-le domaine et la politique du logement coopératif, et qu'il est complètement absent du domaine de la rénovation.