Vertaling van "within each jurisdiction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Rules of the Road in Force in All Navigable Waters Within Canada or Within the Jurisdiction of the Parliament, thereof, Except the Waters of Lakes Superior and Huron, Georgian Bay, Lakes Erie and Ontario, their Connecting and Tributary Water
Règlements internationaux pour prévenir les abordages en vigueur dans toutes les eaux navigables en Canada ou sous la juridiction du Parlement canadien, sauf les eaux des lacs Supérieur et Huron, la baie Georgienne, les lacs Érié et Ontario, leurs eaux tr

fall under the jurisdiction of [ come within the jurisdiction of ]
relever de la juridiction de

create allotments within each appropriation
répartir chaque crédit en affectations

this case falls within the jurisdiction of the court of...
compéter

industries within its jurisdiction
industries soumises à sa juridiction

waters falling within the jurisdiction of
eaux relevant de la juridiction de ...

within the jurisdiction of
de la compétence de | du ressort de

be within the jurisdiction of
être du ressort de

jurisdiction (within s.o.'s -)
de la compétence de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Marta Morgan: Under the agreement, the commitment on baseline reporting was for each jurisdiction to report on its programs and expenditures within the framework, so that work is being done within each jurisdiction.
Mme Marta Morgan: En vertu de l'entente, l'engagement relatif au rapport sur les activités de base visait à ce que chaque administration fasse rapport de ses programmes et dépenses dans ce cadre, pour que des travaux soient réalisés dans chaque territoire.

1. Companies shall monitor and report for every ship the amount and type of fuel consumed during a calendar year within each port under the jurisdiction of a Member State and for each voyage arriving to and departing from a port located under the jurisdiction of a Member State in accordance with paragraphs 2 to 6.
1. Les compagnies surveillent et déclarent, pour chaque navire, la quantité et le type de combustible consommés au cours d’une année civile dans chaque port relevant de la juridiction d’un État membre et au cours de chaque voyage à destination ou au départ d'un port relevant de la juridiction d’un État membre, conformément aux paragraphes 2 à 6.

An annual report shall be drawn up within each jurisdiction by 31 December each year. ï On the basis of these reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction ð on the state of affairs of local Schengen cooperation ï to be submitted to the European Parliament and the Council.
Un rapport annuel est établi dans chaque ressort territorial au plus tard le 31 décembre de chaque année ï. Sur la base de ces rapports, la Commission rédige un rapport annuel pour chaque ressort territorial ð sur l'état de la coopération locale au titre de Schengen ï , qu'elle transmet au Parlement européen et au Conseil.

On the basis of these reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to the European Parliament and the Council.
Sur la base de ces rapports, la Commission rédige un rapport annuel pour chaque ressort territorial, qu’elle transmet au Parlement européen et au Conseil.

1. In order to ensure a harmonised application of the common visa policy taking into account, where appropriate, local circumstances, Member States’ consulates and the Commission shall cooperate within each jurisdiction, and assess the need to establish in particular Ö to Õ :
1. Afin de garantir une application uniforme de la politique commune des visas eu égard, le cas échéant, au contexte local, les consulats des États membres et la Commission coopèrent dans chaque ressort territorial, et apprécient la nécessité d'établir notamment Ö pour Õ :

1. In order to ensure a harmonised application of the common visa policy taking into account, where appropriate, local circumstances, Member States’ consulates and the Commission shall cooperate within each jurisdiction and assess the need to establish in particular:
1. Afin de garantir une application uniforme de la politique commune des visas eu égard, le cas échéant, au contexte local, les consulats des États membres et la Commission coopèrent dans chaque ressort territorial et apprécient la nécessité d’établir notamment:

Not only are there 14 jurisdictions and laws, but within each jurisdiction there are different laws, some dealing with the private sector, some with health information, and some with general personal information.
Non seulement y a-t-il 14 administrations et lois, mais chaque administration a différentes lois, certaines sur le secteur privé, certaines sur l'information médicale et certaines sur les renseignements personnels généraux.

The Minister of State (Infrastructure and Communities) is presently negotiating bilateral agreements with the provinces and territories, which will further outline details of how the federal gas tax funds will be spent within each jurisdiction, including the allocation to municipalities.
Le ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) négocie à l’heure actuelle, avec les provinces et les territoires, des ententes bilatérales qui préciseront comment les fonds provenant de la taxe d’accise fédérale seront dépensés par chaque administration, y compris leur répartition entre les municipalités.

It would be folly to treat visitors to our land or indeed to treat Canadians themselves moving within each jurisdiction within this land with less concern and less respect than our American neighbours do. Will we not be good hosts as many nations already are, requiring security which adds to the ultimate enjoyment of travel?
Il serait ridicule de traiter les visiteurs qui viennent ici ou, en fait, les Canadiens qui voyagent dans notre pays, avec moins d'attention et moins de respect que ne le font nos voisins américains.

Overlapping and duplication happen in two ways: between the federal government, the provinces and territories, and within each jurisdiction; and within the federal government, the provinces, the territories, and sometimes even within municipal governments.
Nous avons du chevauchement, du dédoublement, de deux façons: entre le fédéral et les provinces, entre le fédéral et les territoires et à l'intérieur de chaque juridiction; à l'intérieur du fédéral, des provinces, des territoires et quelquefois à l'intérieur d'organismes municipaux.