Traduction de «within her very comprehensive » (Anglais → Français) :

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): First of all, colleagues, I want to thank Senator Jaffer for her very comprehensive and thoughtful speech.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : D'abord, chers collègues, je tiens à remercier la sénatrice Jaffer de son discours extrêmement pertinent et étoffé.

Some hon. members: No. Mr. Speaker, I thank the member for Nanaimo—Cowichan for her very comprehensive overview of Bill S-7, An Act to amend the Criminal Code, the Canada Evidence Act and the Security of Information Act.
Monsieur le Président, je remercie la députée de Nanaimo—Cowichan de son exposé très détaillé sur le projet de loi S-7, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la preuve au Canada et la Loi sur la protection de l’information.

– I would like to thank the President-in-Office on my own behalf and on behalf of Mr Crowley for her very comprehensive response and to say that I am very pleased with the approach of both the Council and the Commission.
– (EN) Permettez-moi, en mon nom propre et en celui de M. Crowley, de remercier la Présidente en exercice pour sa réponse détaillée. J’ajouterais que je suis très heureux de l’approche adoptée par le Conseil et la Commission.

– (FR) Mr President, Commissioner, within her very comprehensive report, Mrs Hieronymi has emphasised the importance of the Media 2007 programme’s proposals. The programme reuses the structure and the mechanisms of the current programmes, which have proved to have had a very positive impact on the audiovisual sector.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, dans son rapport très complet, Mme Hieronymi a souligné l’importance des propositions du programme Media 2007, qui reprend l’architecture et les mécanismes des programmes actuels dont l’impact sur le secteur audiovisuel européen s’est révélé très positif.

– I thank the Commissioner for her very comprehensive and most informative reply.
- (EN) Je remercie Mme la commissaire pour sa réponse très détaillée et très instructive.

– Mr President, on behalf of my Group, I should like to give a very warm welcome to this report and to thank Mrs Flesch for her very comprehensive and detailed work, which shows her experience in the field.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de tirer mon chapeau au nom de mon groupe à Mme Flesch dont le rapport très complet et détaillé prouve son expérience dans ce domaine.

– (EL) Mr President, I should like to offer my special congratulations to Mrs Hermange on her very comprehensive report. I note that, like many of her fellow members, she has identified two basic aspects to the problem.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier tout spécialement Mme Hermange pour l’exhaustivité de son rapport et bien souligner qu’elle insiste, à l’instar de nombreux députés, sur deux axes fondamentaux du problème.

I know that the hon. member for Saint John, New Brunswick, very much embraces those same ideals and wants to do everything within her power and everything within our power to help protect children from this type of victimization, mental or physical.
Je sais que la députée de Saint John, au Nouveau-Brunswick, partage pleinement les mêmes idéaux et qu'elle veut faire tout en son pouvoir, en plus de souhaiter que nous fassions tout en notre pouvoir, pour mettre les enfants à l'abri de ce type de violence mentale ou physique.

The fact of the matter is that the minister of the Crown was very much within her rights, and she was very right in the law.
En fait, la ministre a agi de plein droit et conformément à la loi.

Why does she not have some kind of idea of where the funding will come from for functions within her very own department? Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, if the member actually took the time to examine the estimates of the government he would know that RCI actually falls under the Department of Foreign Affairs.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, si le député prenait vraiment le temps d'examiner les documents budgétaires du gouvernement, il saurait que RCI relève en fait du ministère des Affaires étrangères.