Traduction de «within his caucus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

within his delegated authority
dans le cadre de ses responsabilités

within his means
selon ses moyens

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

the manufacturer or his authorised representative established within the Community
le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté

to have his place of business within the Community
avoir son domicile professionnel dans la Communauté

within the scope of his employment
au cours de l'accomplissement de ses fonctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given his role within his caucus, would the member provide some feedback on the situation in Ukraine and the impact on refugees?
Étant donné son rôle au sein de son caucus, le député pourrait-il nous faire part de ses observations sur la situation en Ukraine et les conséquences qu'elle risque d'avoir sur les réfugiés?

While we continue to focus on economic growth, the NDP leader continues to protect the tax offenders who lie within his caucus.
C'est un taux de croissance exceptionnel. Tandis que nous misons encore sur la croissance économique, le chef du NPD continue de protéger les fraudeurs de l'impôt au sein de son caucus.

Obviously, the NDP leader thinks there is a higher priority in defending the tax evaders within his caucus than in standing up for Canadian taxpayers.
De toute évidence, le chef du NPD pense qu'il est plus important de défendre les fraudeurs de l'impôt au sein de son caucus plutôt que les contribuables canadiens.

However, he had to yield to the higher authorities within his caucus, to the big shots in his caucus, and was unable to support the bill in the House. His colleagues even forced him or encouraged him to move an amendment.
Toutefois, lorsque le député est arrivé en Chambre, les autorités suprêmes au sein du caucus, les grands manitous du caucus ont fait en sorte qu'il a dû fléchir et il a été incapable de l'appuyer devant la Chambre, lorsque ses collègues l'ont forcé ou encouragé à présenter un amendement au projet de loi.

It is a commitment we will fulfil. [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, does the Prime Minister not realize that by keeping quiet and postponing his decision from month to month, he is showing his inability to silence the dissensions within his caucus and he is also indicating to the public that, as far as he is concerned, the respect of human rights and freedoms is far from being a priority?
[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre sait-il que par son silence et son désir de reporter sa décision de mois en mois, il indique clairement son incapacité de faire taire les dissensions au sein de son caucus?