Traduction de «within individual countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Migration Partnership Framework | Partnership Framework of cooperation with individual countries of origin or transit | Partnership Framework with third countries
cadre de partenariat avec les pays tiers dans le domaine de la migration | cadre de partenariat pour la coopération avec les différents pays d'origine ou de transit | cadre de partenariat pour les migrations

taxable persons not established within the country
les assujettis qui ne sont pas établis à l'intérieur du pays

United Nations Trust Fund to Support the Implementation of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks
Fonds d'affectation spéciale pour faciliter l'exécution de l'Accord de cessez-le-feu temporaire et de cessation des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers

Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks
Accord de cessez-le-feu et de cessation temporaires des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers

landing from within the country
sans avoir à quitter le pays

fund investing in an individual country
fonds de placement dans certain pays

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

intraindividual | within the individual
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But most of all we need more solidarity: within individual countries and also between them.
Mais ce dont nous avons besoin avant tout, c’est d’une plus grande solidarité, à la fois entre les pays et à l’intérieur de chacun d’eux.

Globalisation cannot be built on the backs of those who are weakest: it must be an instrument for combating inequality not only within individual countries but also between countries.
La globalisation ne peut se faire sur le dos des plus faibles et la globalisation doit être un outil qui combat les inégalités à l'intérieur d'un pays mais aussi entre les pays.

It is also exacerbating environmental imbalances, both between different countries and within individual countries, as demonstrated by the UN’s figures and reports.
Il exacerbe aussi les déséquilibres environnementaux entre les différents pays et au sein des pays, comme le prouvent les chiffres et rapports des Nations unies.

To achieve that, it is necessary on the left to break out of the Stability Pact straitjacket so as to invest within individual countries – but also directly as the European Union – in research, innovation and whatever else is needed to promote development. What we need, therefore, is a different Europe, a social Europe, the kind of Europe that we shall be demanding at the European demonstration in Brussels on 19 March.
Pour y parvenir, il convient, à gauche, de se défaire du carcan du pacte de stabilité afin d’investir, à l’échelon national - mais également directement à travers l’Union européenne -, dans la recherche et l’innovation, et de faire tout ce qu’il faut pour promouvoir le développement. Il nous faut donc une Europe différente, une Europe sociale, le genre d’Europe que nous réclamerons tous lors de la manifestation européenne du 19 mars à Bruxelles.

His office, introduced into the Community system by the Maastricht Treaty of 1992, now mainly operates within the area of defending citizens faced with a jungle of regulations and orders, which are already extensive within individual countries, and which will become ever more complex as a more complete supranational legal system is built.
Le bureau du médiateur, introduit dans le système communautaire par le traité de Maastricht de 1992, opère surtout dans le domaine de la défense des citoyens, qui se perdent dans une jungle de réglementations et de normes déjà très nombreuses au niveau national. Elles deviendront de plus en plus complexes à mesure que le système juridique supranational s’intensifie.

As far as marriage is concerned, the situation varies from one country to another depending on the international application of private law within individual countries.
Pour ce qui est du mariage, la situation varie d'un pays à l'autre en fonction de la mise en oeuvre du droit international privé à l'intérieur de chacun de ces pays.

The eEurope Action plan provides benchmarks on the present state of deployment of such services, and tracks the rate of progress being achieved within individual countries.
Le plan d'action eEurope permet de comparer, au moyen d'indicateurs d'étalonnage, l'état de déploiement de ces services et de suivre le rythme des progrès réalisés dans les différents pays.

There were wide variations within individual countries: for example, a transfer from France to Belgium cost €5.52 to send from one bank and €28.28 from another.
La disparité est très forte à l'intérieur de chaque pays : un virement France-Belgique coûte 5.52€ dans une banque et 28.28€ dans une autre.

The report also concludes that apart from the legal restrictions, especially those concerning status and data, the main problems affecting the EDU's work were the positions of the EUROPOL National Units within individual countries, and differing national legislations.
Le rapport conclut en outre que si l'on fait abstraction des restrictions juridiques, notamment celles concernant le statut et les données, les principaux problèmes auxquels l'UDE a dû faire face au cours de ses travaux, ont découlé des positions des unités nationales d'EUROPOL dans les différents pays et des différences entre les législations nationales.