Vertaling van "within the arbitrary parameters created " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

willingness of host companies to provide work-based training within the framework of VET programmes (1) | willingness of host companies to create paid apprenticeship positions (2)
disponibilité des entreprises formatrices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any definition that might be produced would inevitably leave out certain cases that would come up eventually that would not fit within the arbitrary parameters created by the definition but could have benefited from those provisions.
Toute définition mettrait inévitablement de côté certaines affaires qui surgiraient et qui ne cadraient pas avec les paramètres arbitraires créés par la définition, affaires qui auraient profité d'être assujetties à ces dispositions.

Improving coordination of action for the sustainable economy within the EU, by creating a permanent body for the new sustainable economy.
Assurer au sein de l’Union européenne une meilleure coordination des travaux sur l’économie durable par la création d’une structure permanente de la nouvelle économie durable.

Mr. Mike Scott: Has there been any discussion or any consideration on the part of your organization as to how a property right might be able to be created within the existing parameters of the Indian Act and so on?
M. Mike Scott: Votre organisme s'est-il penché sur ce problème en vue de voir comment on pourrait créer des droits de propriété aux termes de l'actuelle Loi sur les Indiens?

With respect to schools within each district, changes would occur in the status and organization as a result of the decision of the board operating within established provincial parameters, developed in collaboration with the appropriate stakeholders.
En ce qui concerne les écoles au sein de chaque district, des changements étaient prévus au statut et à l'organisation des écoles par suite d'une décision du conseil qui suivrait des paramètres établis à l'échelle de la province et élaborés en collaboration avec les intervenants concernés.

The Commission also makes sure that the total amount of allocations from the EAFRD and other Community Funds such as the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund stay within specific economic parameters.
De plus, la Commission veille à ce que le total des allocations issues du FEADER et d’autres fonds communautaires comme le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, respecte certains paramètres économiques.

While some hon. members might dispute the opinions expressed by the hon. member for Edmonton—Mill Woods—Beaumont or quarrel with his interpretation, his remarks fall clearly within the broad parameters of the freedom of speech enjoyed by all members of the House.
Certains députés pourraient être tentés de contester le point de vue exprimé par le député d'Edmonton—Mill Woods—Beaumont, ou de critiquer son interprétation, mais ses observations relèvent clairement des grands principes de la liberté de parole dont jouissent tous les députés de cette Chambre.

In the context of establishing the i2010 eGovernment Action Plan the Commission is ensuring an optimal use of programme resources and the expertise located within the individual programme, creating synergies between the various EU programmes in the area of eGovernment through work-sharing, co-ordination and co-operation.
Dans le contexte de l’élaboration du plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement, la Commission entend optimiser l’utilisation des ressources des programmes et des compétences spécialisées propres à chaque programme en créant des synergies entre les différents programmes de l’UE dans le domaine de l’administration en ligne par le partage du travail, la coordination des activités et la coopération.

It is vital to not only ship our raw resources out of the country but to keep them within our borders, to create the value added, to create the jobs, to keep the wealth and the technology in Canada.
Il est extrêmement important, non seulement d'exporter nos ressources primaires, mais aussi de les garder dans le pays, d'y ajouter de la valeur, de créer des emplois, de garder la richesse et la technologie ici, au Canada.

In certain Member States, early release is not allowed if the sentence is within certain duration parameters - two years or less (Germany [223]) or four years (France).
Pour certains États membres, la libération anticipée ne peut être accordée si la peine à exécuter présente certaines caractéristiques quant à sa longueur - inférieur ou égale à 2 ans (Allemagne [223]), 4 ans (France).