Traduction de «within the regime who just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Exchange of Notes concerning the Administration of Income Tax in Canada affecting employees within Canada of the United States Government who are subject to such Taxation
Échange de Notes concernant l'administration au Canada de l'impôt sur le revenu des employés du Gouvernement des Etats-Unis au Canada qui y sont assujettis

Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations
Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So there's both the cost of people within the regime who just don't get their act together and don't innovate, and they don't develop and they don't improve, they don't continue to earn their customers' loyalty or business, and then there's the other cost of investments that are lost because of that uncertainty.
Il y a donc à la fois le coût qui découle du fait qu'à l'intérieur du régime les gens ne savent pas exactement ce qu'il faut faire et n'innovent pas, ne créent pas et ne s'améliorent pas, ne continuent pas à mériter la faveur de leurs clients et ne réussissent pas à garder leur clientèle, et d'autre part le coût que représente par ailleurs les investissements qui seront perdus en raison de cette incertitude.

I have seen it in cases where, if they were not sure if a historical offence fit within this regime or not, they would, just to be safe, apply the factors under both regimes to see how it would play out under the regime.
Je l'ai vu dans les affaires où, quand on hésite à appliquer ce régime à des infractions historiques, on applique par mesure de prudence les facteurs des deux régimes pour voir ce que cela donnerait.

We must continue to press China on these issues, but a refusal to recognise any progress positively discourages those progressive and liberal forces within the regime who are trying to push further, because they get no recognition for what they have done already.
Nous devons continuer d’insister sur ces questions vis-à-vis de la Chine, mais le refus de reconnaître tout progrès décourage grandement les forces progressistes et libérales du régime qui tentent d’aller plus loin, parce qu’elles n’obtiennent aucune reconnaissance pour ce qu’elles ont déjà fait.

Three months later the journalist Ivan Safronov, a critic of the Putin regime who just weeks earlier had been vigorously interrogated by the FSB, as the KGB is now called, mysteriously fell to his death from his apartment window, still clutching a recently purchased bag of shopping.
Trois mois plus tard, le journaliste Ivan Safronov, critique du régime de Poutine qui avait été, quelques semaines auparavant, vigoureusement interrogé par le FSB, comme on appelle aujourd’hui le KGB, a mystérieusement fait une chute mortelle de la fenêtre de son appartement, serrant toujours contre lui un cabas pour les courses à peine acheté.

We have to understand that in the same way the regime, or rather hardliners within the regime who are tenuously holding onto power, engages in the demonization of foreign enemies, they link that demonization to the internal repression of dissent.
Il faut comprendre que le régime, ou plutôt les pur et dur du régime qui s'accrochent férocement au pouvoir, qui démonisent l'ennemi étranger associent cette démonisation à la répression interne de la dissidence.

We must, by adopting a firm policy, do what we can to encourage those within the regime who wish to work towards a policy of democratisation, towards a policy of reconciliation.
Il faut, en adoptant une politique de fermeté, s’employer à donner force à tous ceux qui, à l’intérieur du régime du Laos, veulent œuvrer à une politique de démocratisation, à une politique de réconciliation.

Hon. Robert Thibault: I want to go a little further Mr. Norman Steinberg: Can I just say, then, that there is joint responsibility for this those who establish the policy frameworks, those who establish the management regimes within the public service, then those within the departments who take those general management regimes and adapt them.
L'hon. Robert Thibault: Je voudrais aller un peu plus loin. M. Norman Steinberg: Je voudrais seulement dire qu'il y a un partage des responsabilités entre ceux qui établissent les cadres politiques, ceux qui établissent les régimes de gestion en vigueur dans la fonction publique puis ceux qui adaptent ces régimes de gestion dans les différents ministères.

I trust that we will hear, if possible, from many of those within the system who work day by day and know the real problems and not just those who the press highlight for us.
Nous allons aussi sans doute entendre, autant que possible, les témoignages de bon nombre d'intervenants qui travaillent dans le système actuel et qui connaissent les vrais problèmes, pas seulement ceux dont nous parlent les médias.