Traduction de «within their geographic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space
projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure

International Rules of the Road in Force in All Navigable Waters Within Canada or Within the Jurisdiction of the Parliament, thereof, Except the Waters of Lakes Superior and Huron, Georgian Bay, Lakes Erie and Ontario, their Connecting and Tributary Water
Règlements internationaux pour prévenir les abordages en vigueur dans toutes les eaux navigables en Canada ou sous la juridiction du Parlement canadien, sauf les eaux des lacs Supérieur et Huron, la baie Georgienne, les lacs Érié et Ontario, leurs eaux tr

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

geographic territory within which goods move freely
le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique

companies or firms having their principal place of business within the Community
les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté

First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit
Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits

Discovering The Child Within: The Abuse of Pregnant Women and Their Children
Discovering The Child Within: The Abuse of Pregnant Women and Their Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Breeders whose breeding animals are moved seasonally within the border of a Member State or an area straddling national borders should have the right to continue to participate in the breeding programme as long as the headquarters of their holding is located within the geographical territory of that breeding programme.
Les éleveurs dont les animaux reproducteurs sont déplacés en fonction des saisons à l'intérieur des frontières d'un État membre ou dans une zone chevauchant les frontières nationales devraient avoir le droit de continuer à participer au programme de sélection, pour autant que le siège de leur exploitation soit situé dans la zone géographique de ce programme de sélection.

their breeding animals are kept on holdings located within the geographical territory of that breeding programme.
leurs animaux reproducteurs soient détenus sur des exploitations situées dans la zone géographique du programme de sélection concerné.

It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies, in particular to ensure their right to participate in the breeding programme within the geographical territory for which it is approved and, where membership is provided for, to ensure that those breeders have the right to be members.
Il importe de clarifier les relations entre les éleveurs et les organismes de sélection, notamment pour garantir leur droit de participer aux programmes de sélection dans la zone géographique pour laquelle ils sont approuvés et, lorsqu'une adhésion est prévue, le droit de ces éleveurs de devenir membres d'organismes de sélection concernés.

When doing so, public authorities are fully entitled to establish clear obligations for private operators to ensure that services provided within their geographic area of competence meet prescribed standards.
Dans un tel cas, les autorités publiques sont pleinement habilitées à imposer des obligations claires aux opérateurs privés afin de garantir que les services fournis dans la zone géographique relevant de leurs compétences satisfont aux normes établies.

With the benefit, with the privilege and the right to EI comes a responsibility to look for work within their skills set, within their geographic region, within a reasonable job price range and to accept that work.
L'assurance-emploi sera toujours là pour aider les gens qui ont perdu leur emploi sans qu'ils n'y soient pour quelque chose. Le droit et le privilège de recevoir des prestations s'accompagnent des responsabilités de chercher, dans son champ de compétence et sa région, un emploi qui donne un salaire raisonnable et d'accepter les emplois offerts.

What we are doing is helping Canadians who have lost their jobs through no fault of their own get more information about jobs within their qualification ranges that are also within their geographic ranges.
Nous aidons les Canadiens qui ont perdu leur emploi, sans que ce soit de leur faute, à obtenir plus de renseignements sur les emplois qui correspondent à leur qualification et se trouvent dans leur région.

What we would be doing is giving those people who have lost jobs through no fault of their own help in finding jobs within their skill sets, within their geographic area.
Ce que nous ferions, c'est de donner aux gens qui ont perdu leur emploi, sans qu'ils y soient pour quoi que ce soit, de l'aide pour trouver, dans leur région, un emploi qui cadre avec leurs compétences.

4. Member States shall retain their responsibilities towards the ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information regions entrusted to them by the ICAO on the date of entry into force of this Regulation.
4. Les États membres conservent leurs responsabilités envers l'OACI dans les limites géographiques des régions supérieures d'information de vol et des régions d'information de vol que l'OACI leur a confiées à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

The Pilotage Act set out four regional authorities: Atlantic, Laurentians, Great Lakes and Pacific, responsible for delivering efficient and safe services within the geographical area under their jurisdiction.
La Loi sur le pilotage établissait quatre administrations régionales, à savoir, Atlantique, Laurentides, Grands Lacs et Pacifique, qui étaient chargées d'assurer la prestation de services efficaces et sécuritaires dans la région géographique de leur compétence.

For example, they would have to hold in perpetuity for all generations the fisheries resource within their geographic area, within their traditional fishing grounds; decide on new access to fishery resources and ensure that access is affordable; and ultimately administer the public trust so as to ensure the greatest possible benefit for the community in perpetuity, while respecting aboriginal and treaty rights.
Par exemple, elles seraient responsables à perpétuité, pour toutes les générations à venir, de la ressource halieutique dans leur zone géographique, dans leur territoire de pêche traditionnel; elles décideraient des nouveaux accès à la ressource et s'assureraient que cet accès est abordable; bref, elles géreraient ce bien public de manière à ce que ce soit le plus profitable possible pour la communauté, à perpétuité, en respectant les droits ancestraux et les droits issus de traités.