Vertaling van "within your firm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

personnel rotation | mobility within the firm
rotation du personnel | rotation interne du personnel

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

find your place within the arts | identify your artistic niche | identify artistic niche | identifying an artistic niche
détecter une niche artistique

As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees? Are you implementing preventative measures within your workplace?
En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?

As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?
En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?

companies or firms having their principal place of business within the Community
les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté

the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58
la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58

flexibility within firms
flexibilité interne à l'entreprise

Firm Entry and Exit Within the Canadian Manufacturing Sector
Entrée et sortie d'entreprises dans le secteur manufacturier au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Furey: Did you hear second- or third-hand from anybody either within your firm or close to your firm of any questions that were being asked by the Prime Minister's Office pertaining to Duffy's report?
Le sénateur Furey : Avez-vous entendu quelqu'un de votre cabinet ou un proche collaborateur de votre cabinet parler de questions posées par le cabinet du premier ministre au sujet du rapport sur le sénateur Duffy?

Just to summarize your comments, what entrepreneurs are saying is that rather than simply having lower-cost credit, what's really needed is an understanding of management, which includes marketing, production, retailing and managing the human resources within a firm—just basically understanding how a good business operates.
Pour résumer vos observations, ce que disent les entrepreneurs, c'est qu'au lieu de simplement réduire le coût des emprunts, ce qu'il faut, c'est bien comprendre la gestion, y compris le marketing, la production, la vente au détail et la gestion des ressources humaines de l'entreprise—c'est-à-dire comprendre en fait comment fonctionne une bonne entreprise.

Your Rapporteur firmly believes that a successful policy to enhance the role of inland navigation within the transport sector should be based on objective, comparable and reliable statistics able to show the results of such policy and the trends towards a well-govern, safe, clean, competitive (including social aspects) and integrated mode of transport.
Votre rapporteure croit fermement qu'une politique efficace permettant de renforcer le rôle de la navigation intérieure dans le secteur des transports doit reposer sur des statistiques objectives, comparables et fiables, qui illustrent les résultats de cette politique et la tendance à l'établissement d'un mode de transport bien géré, sûr, propre, compétitif (incluant l'aspect social) et intégré.

There's an unfortunate name; economists call it the lazy exporter hypothesis, where you're able to generate revenue by not doing a whole lot, and therefore you use whatever additional revenue you're gaining to pay your bills, to pay down your debt, but you're not necessarily advancing technology within your firm, you're not becoming more efficient.
Les économistes ont un nom péjoratif pour ce phénomène; ils l'appellent l'hypothèse de l'exportateur paresseux puisqu'ils peuvent accroître leurs revenus avec un minimum d'efforts et utilisent les revenus additionnels pour payer les factures, réduire l'endettement, mais pas nécessairement pour accroître leur efficience grâce à l'utilisation de la technologie de pointe.

Alber Geiger as a law firm exclusively specialised on lobbying and government relations will be at your side to assist you in reaching your goals within the EU’.
En tant que cabinet juridique exclusivement spécialisé dans le lobbying et les relations gouvernementales, Alber Geiger sera à vos côtés pour vous aider à atteindre vos objectifs dans l'Union européenne».

Your rapporteur firmly believes that the obstacles to the ratification of the HNS Convention are purely technical and could be overcome within the proposed ratification deadline.
Le rapporteur est persuadé que les obstacles à la ratification de la Convention HNS sont purement techniques et pourraient être levés dans le délai de ratification proposé.

Hon. David Dingwall: You can choose your words to say that, but when you don't receive complaints from Treasury Board, you don't receive complaints from the PCO, the advertising agencies are not complaining, the public opinion research firms are not complaining, the communication companies are not complaining, their respective associations are not complaining, you have no evidence coming forth within your department, and you find out eight, nine, ten years after the fact that someone had a secret diary, then it's kind of hard for a minister of the day to say there have to be problems there.
L'hon. David Dingwall: Vous pouvez choisir vos mots pour le dire, mais quand vous ne recevez pas de plainte du Conseil du Trésor, du BCP, des agences de publicité, des organismes de recherche sur l'opinion publique, des sociétés de communication, des associations de ces entreprises, que vous n'avez aucun fait en provenance de votre ministère et que vous apprenez huit, neuf ou dix ans plus tard que quelqu'un avait des visées secrètes, il est assez difficile pour le ministre de l'époque de dire qu'il devait y avoir un problème.

It is your rapporteur's firm belief that the multilateral trade liberalisation being pursued within the WTO framework puts developing countries in a delicate situation in comparison with the 'rich countries': the pressure to open up markets, even when being barely present, is hard to resist.
Votre rapporteur est fermement convaincu que la libéralisation commerciale multilatérale poursuivie dans le cadre de l'OMC place les pays en développement dans une situation délicate par rapport aux pays "riches": il est difficile de résister aux pressions visant à faire ouvrir les marchés, même lorsqu'ils sont à peine existants.

Your rapporteur is aware of the difficulties involved simply in introducing the mutual recognition of judicial decisions (especially in areas of criminal law which are so close to the traditional idea of national sovereignty), but he firmly believes that it can be introduced and that it is urgently required within the EU.
Votre rapporteur est conscient des difficultés qu'entraîne l'application pure et simple de la reconnaissance mutuelle de décisions judiciaires, notamment en matière pénale, traditionnellement liée au concept de la souveraineté nationale mais il est convaincu que leur application est faisable et nécessaire d'urgence au sein de l'Union.

If all of a sudden you're winning contracts you've never won before, only because of the low dollar, and you're not smart enough to reinvest in human resources or research, greater technology diffusion within your firm, better processes of producing goods and services, then, quite frankly, what can we do besides say we have a feeling a lot of contracts are being won because we have a low dollar?
Si tout d'un coup on obtient des contrats qu'on n'a jamais obtenus auparavant, seulement en raison du faible dollar, et si on n'est pas assez intelligent pour réinvestir dans les ressources humaines ou dans la recherche, dans une meilleure diffusion de la technologie au sein de l'entreprise, dans de meilleurs processus de production de biens et de services, alors, franchement, que pouvons-nous faire d'autre que de dire que nous avons l'impression que de nombreux contrats sont obtenus parce que nous avons un faible dollar?