Traduction de «within your remit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit
lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence

any subject falling within the remit of the Committee
toutes les questions relevant de la compétence du Comité

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

find your place within the arts | identify your artistic niche | identify artistic niche | identifying an artistic niche
détecter une niche artistique

As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?
En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?

As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees? Are you implementing preventative measures within your workplace?
En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?

Publicity! How to Publicize Volunteerism and National Volunteer Week within Your Community
L'information publicitaire - Promotion du bénévolat et de la Semaine nationale de l'action bénévole dans votre collectivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reading your report, the big climate change issues are not so much within the remit, if you will, of the average Canadian citizen.
À la lecture de votre rapport, il me semble que les grands enjeux relatifs aux changements climatiques ne sont pas du ressort, pourrais-je dire, du citoyen canadien moyen.

However, your Rapporteur considers that, while these elements will be decided in this legislative procedure, the proposed 5% reduction in all institutions and bodies' staffing falls within the remit of the Committee on Budgets (BUDG).
Or, si ces éléments doivent être fixés au cours de la procédure législative, votre rapporteur estime que la réduction envisagée de 5 % du personnel de l'ensemble des organes et institutions fait partie des compétences de la commission des budgets (BUDG).

What is shocking, though – and this is something to which you referred – is the continuing large number of complaints – amounting to some 70% of those made – that are not actually within your remit, very often because the people making them do not know with any certainty to whom they actually need to address themselves, and it is for that reason that I very much welcome your statement to the effect that you want an online form set up on your homepage as a guide to the right institution; that would certainly be useful to all those who want to contact you online.
Toutefois, ce qui choque, vous y avez fait allusion, c’est le nombre de plaintes toujours aussi élevé ne relevant pas de votre champ d’action - elles en représentent environ 70% -, bien souvent parce que les personnes qui les déposent ne savent absolument pas à qui s’adresser. C’est pour cette raison que je salue chaleureusement votre demande de création d’un formulaire en ligne sur votre page d’accueil pour diriger les visiteurs vers l’institution compétente. Cette disposition serait certainement utile à tous ceux qui veulent vous contacter en ligne.

I know that many of the complaints you receive do not fall within your remit, but this serves yet again to prove the point that citizens simply do not know where to turn when they run into administrative and other difficulties.
Je sais que nombre des plaintes que vous recevez ne sont pas de votre ressort, mais cela prouve une nouvelle fois que les citoyens ne savent tout simplement plus où s’adresser lorsqu’ils se heurtent à des difficultés administratives ou autres.

Given the potentially enormous vulnerability of shipping, and the lack of protection measures, e.g. against terrorist attack, both the content of the Communication and the proposal for a Regulation are to be warmly welcomed. However, your draftsman, as far as those areas which fall within the remit of our committee are concerned, has submitted 10 draft amendments to the legislative text for consideration and adoption, should the members of the committee so decide.
Eu égard à la formidable vulnérabilité potentielle du secteur du transport maritime et au défaut de mesures de sûreté, contre un attentat terroriste, par exemple, et le contenu de la communication et la proposition de règlement font l'objet d'une appréciation très positive quoique votre rapporteur pour avis ait à cœur de présenter, en rapport avec les domaines qui sont de la compétence de cette commission, onze propositions d'amendement au texte législatif afin de les faire examiner, et adopter si elles étaient jugées dignes du vote favorable de la majorité des membres de notre commission.

Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson’s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.
C'est vraiment de votre ressort direct. D'autre part, pour ce qui est de la compétence de votre collègue Nielson, je m'interroge sur la coopération environnementale, en particulier sur la question de l'eau et la problématique des monocultures de coton qui entraînent une importante sécheresse.

Senator McCoy: But you may or may not agree, and that's entirely within your remit.
La sénatrice McCoy : Mais vous avez tout à fait le droit d'être d'accord ou non avec lui.