Vertaling van "without a break " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without a break in his service
sans discontinuité dans ses années de service

Retinal detachment:NOS | without retinal break
Décollement de la rétine:SAI | sans anomalie rétinienne

fuses without guaranteed breaking capacity
coupe-circuit sans pouvoir de coupure garanti

person without a disability [ non-disabled person | person without a handicap | non-handicapped person | non-handicapped ]
personne non handicapée [ personne n'ayant aucune déficience | personne normale | non-handicapé ]

be tried without a jury [ be tried by a judge without a jury ]
être jugé sans jury [ être jugé par un juge sans jury | subir un procès sans jury ]

opening time of a break contact | opening time of an output-break circuit
temps de rupture d'un contact de repos | temps de rupture d'une sortie de repos

closing time of a break contact | closing time of an output-break circuit
temps d'établissement d'un contact de repos | temps d'établissement d'un contact d'une sortie de repos

principle of no judgment without a charge
maxime d'accusation

Horseshoe tear | Round hole | of retina, without detachment | Operculum Retinal break NOS
Déchirure en fer à cheval | Trou rond | de la rétine, sans décollement | Déchirure rétinienne SAI Opercule

Retinal breaks without detachment
Déchirures rétiniennes sans décollement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Drivers must not work more than 6 hours without a break.
Les conducteurs ne peuvent pas travailler plus de 6 heures sans pause.

This is in addition to the provisions of Regulation (EC) 561/2006 which sets a maximum driving limit of 4.5 hours without a break or rest.
Ces règles s’ajoutent aux dispositions du règlement (CE) n 561/2006 qui prévoit une période de conduite maximale de 4,5 heures sans pause ou repos.

In addition, the changeover to that new system must take place without a break and without jeopardising the ability of economic operators in the sectors concerned actually to participate in the new system as soon as it enters into force.
De plus, le passage à ce nouveau système doit se faire sans rupture et sans mettre en péril la possibilité pour les acteurs économiques des secteurs concernés de participer effectivement au nouveau système dès l’entrée en vigueur de ce dernier.

1. Member States shall take the measures necessary to ensure that, without prejudice to the level of protection provided by Regulation (EEC) No 3820/85 or, failing that, by the AETR Agreement, persons performing mobile road transport activities, without prejudice to Article 2(1), in no circumstances work for more than six consecutive hours without a break.
1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, sans préjudice du niveau de protection prévu par le règlement (CEE) n° 3820/85 ou, à défaut, par l'accord AETR, les personnes exécutant des activités mobiles de transport routier, sans préjudice de l'article 2, paragraphe 1, ne travaillent en aucun cas pendant plus de six heures consécutives sans pause.

I must also express my admiration of the thousands of volunteers who have been working day and night, and will continue to do so, without a break, for a long time yet, helping seek out survivors and clear away the devastation.
Je tiens à exprimer mon admiration pour les milliers de bénévoles qui travaillent jour et nuit, et qui continueront à travailler sans répit, pendant longtemps, à tenter de secourir des survivants et à dégager la dévastation qui les entoure.

The lengthy hours worked without a break were also addressed by Secunda Marine Services Limited.
La société Secunda Marine Services Limited a également abordé la question des longues heures de travail sans pause.

If, heaven forbid, the member for Calgary West actually were the leader of a party that had the majority in this House, if the Reform Party ever arrived at that happy state, what would he do to resolve this injustice without actually breaking the contract that exists or without actually applying great federal power on the province?
Si, Dieu nous en garde, le député de Calgary-Ouest était à la tête d'un Parti qui avait la majorité à la Chambre ou que le Parti réformiste arrivait à avoir la majorité, que ferait-il pour réparer cette injustice sans briser le contrat qui existe ou faire jouer le pouvoir fédéral sur la province?

But some, Quebecers in particular, want change without a break-up.
Mais certains, surtout les Québécois, veulent du changement sans passer par la rupture.