Traduction de «without actually causing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

use without due cause of the trade mark applied
usage sans juste motif de la marque demandée

actual cause
cause réelle

leave employment without just cause
quitter un emploi sans justification

quit one's job without just cause
quitter son emploi sans justification

endogenous | without obvious external cause
endogène | dû à des causes internes

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

Inguinal hernia (unilateral):causing obstruction | incarcerated | irreducible | strangulated | without gangrene
Hernie inguinale (unilatérale):étranglée | irréductible | provoquant une occlusion | sans gangrène

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead, in the case of a pharmaceutical drug, it seems we're doing a paper kind of scrutiny and drug companies are regulating themselves, but in the case of natural remedies, on the basis of a couple of reported incidents, we're banning a product without then having the capacity to research what actually caused the side effects or illness as a result of taking that remedy, such as chaparral.
À la place, dans le cas d'un produit pharmaceutique, il semble que l'on fasse un genre de contrôle sur papier et que les compagnies pharmaceutiques s'autoréglementent, mais dans le cas des remèdes naturels, sur la base de quelques incidents qui ont été rapportés, on interdit un produit sans que l'on ait la capacité de faire de la recherche pour établir ce qui a véritablement provoqué les effets secondaires ou la maladie par suite de l'absorption du remède, et je songe ici au chaparral.

We have noticed also that all of these policies and implementations of policies, such as the HST, which have basically been done without proper information and consultation being shared with New Brunswick seniors and the community in general, is leading to stress, is leading to uncertainty in people's lives, and is actually causing depression and maybe even ill health in these people.
Nous avons également remarqué que la mise en oeuvre de toutes ces politiques, notamment la TVH, qui s'est faite sans que les personnes âgées du Nouveau-Brunswick et les membres de la collectivité en général en soient informés ou soient consultés comme cela aurait dû se faire, crée des tensions, un sentiment d'incertitude chez les gens et contribue en fait à la dépression et même à la mauvaise santé de ces personnes.

13. Calls on the Commission, in parallel and in collaboration with the National Regulatory Authorities (NRAs), to monitor markets carefully to ensure that those Member States which are already able to, or wish to, provide USOs across the range of broadband technologies and speeds, are able to do so in cases of market failure without actually causing distortions in the market;
13. invite la Commission, conjointement et en collaboration avec les autorités réglementaires nationales, à surveiller scrupuleusement les marchés afin de s'assurer que les États membres d'ores et déjà capables de fournir les obligations de service universel dans l'ensemble de la gamme de technologies et vitesses d'accès à large bande, ou qui souhaitent procéder de la sorte, soient en mesure de le faire, dans les cas de défaillance du marché, sans provoquer, dans la pratique, de distorsions sur le marché;

Anyone who has suffered harm caused by an infringement can claim compensation for the actual loss (damnum emergens), for the gain of which he has been deprived (loss of profit or lucrum cessans) and payment of interest, without prejudice to the existence or extent of the right to interest recognised under national law.
Toute personne ayant subi un préjudice causé par une infraction peut demander réparation pour la perte subie (damnum emergens) et le gain dont il a été privé ou "manque à gagner" (lucrum cessans), ainsi que le paiement des intérêts, sans préjudice de l'existence ou de l'étendue du droit aux intérêts reconnu en vertu du droit national.

However, security measures should not be misinterpreted as tokenism that causes nothing but inconvenience for passengers without actually increasing their safety.
Mais ces mesures ne devraient pas être perçues à tort comme des mesures purement formelles qui ne font qu’importuner les passagers sans renforcer réellement leur sécurité.

I think we can get that concept of what you refer to without using a definition and causing confusion by in fact moving L-1, which would basically be to talk about, for the purpose of this act, the health and environmental risks of a pest control, so you're discussing acceptable risk without actually defining it.
Je pense que nous pouvons prendre en compte ce à quoi vous faites référence sans proposer de définition et créer de la confusion en adoptant le L-1, ce qui consisterait essentiellement, aux fins de la loi, à parler des risques sanitaires et environnementaux d'un produit antiparasitaire; vous parlez donc de risque acceptable sans véritablement le définir.

The recent report of the United Nations Population Fund on the state of world population includes, among numerous other figures that should give cause for thought, an estimate to the effect that every year there are over 585 000 pregnancy-related female deaths, and that for each of those deaths another 13 women (nearly 8 m altogether) suffer health complications without actually dying. Of the total number of deaths, 70 000 (including 40 000 in Asia and 23 000 in Africa) are the result of unsafe abortions.
Le récent rapport du FNUP sur l'état de la population mondiale, parmi de nombreux autres, estime que chaque année, plus de 585 000 femmes meurent des suites d'une grossesse et que pour chacune de ces morts, la santé de 13 autres femmes (près de 8 millions) est menacée, sans toutefois entraîner d'issue fatale; 70 000 de ces décès sont imputables à des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses, dont 40 000 en Asie et 23 000 en Afrique.

Without such a framework, capitalism effectively can't deliver the goods, and they actually cause harm, as has been the case in many poor countries.
Sans un cadre de ce type, le capitalisme ne peut effectivement pas jouer son rôle et il cause plutôt réellement des torts comme cela a été le cas dans de nombreux pays pauvres.

Mr. Martin Jensen: There is a concern that it would create grounds of legal action that could, without benefiting human rights or promoting them, actually cause serious operational problems for the corporation and for the exporters who use it.
M. Martin Jensen: Nous craignons que cela ne crée matière à poursuite, ce qui pourrait, sans que cela n'avantage ou ne favorise les droits de la personne, causer en fait de graves problèmes opérationnels à la Société et aux exportateurs qui y ont recours.