Vertaling van "without actually touching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you can't touch pitch without being defiled
d'un sac de charbon ne peut sortir blanche farine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An example of this would be where someone gets together a group of people to physically threaten a CCRA person, without actually touching them, in the course of their duties.
Un exemple sera une situation où quelqu'un rassemble un groupe pour menacer physiquement un représentant de l'ADRC, sans nécessairement le toucher, pendant qu'il exerce ses fonctions.

35 (1) Notwithstanding anything contained in Part VI, where any person is convicted of an offence under that Part, the court before whom the person was convicted and sentenced may, from time to time within three years thereafter, require the convicted person to submit such information with respect to the business of that person as the court deems advisable, and without restricting the generality of the foregoing, the court may require a full disclosure of all transactions, operations or activities since the date of the offence under or with respect to any contracts, agreements or arrangements, actual or tacit, that the convicted person may at any time have entered into with any other person touching or concerning the business of the person convicted.
35 (1) Nonobstant la partie VI, lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction visée à cette partie, le tribunal devant lequel cette personne a été déclarée coupable et condamnée peut, dans les trois années qui suivent, astreindre la personne déclarée coupable à fournir, quant à ses affaires, les renseignements qu’il estime opportuns. Le tribunal peut, sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, exiger une révélation complète de toutes les transactions, opérations ou activités effectuées depuis la date de l’infraction aux termes ou à l’égard de quelque contrat, accord ou arrangement, réel ou tacite, que la personne déclarée coupable peut avoir conclu à quelque époque avec qui que ce soit, touchant ou concernant les affaires de la personne déclarée coupable.

A second amendment to this section makes it more clear that it is the touching urged by the person in the position of trust that must be without the actual consent of the disabled person, and not the counselling or inciting.
Un deuxième amendement à cette partie de la loi établit plus clairement que ce sont les attouchements réclamés par la personne en situation de confiance qui doivent avoir été faits sans le consentement réel de la personne handicapée, et non le seul fait d'avoir engagé ou incité la personne handicapée à le faire.

They go down through Michigan, cross through the northern tier prairie states and then swing back up as close to Banff as they can get without actually touching Canadian soil.
Ils vont au Michigan, traversent les États du nord qui longent les Prairies puis se rapprochent le plus possible de Banff sans toucher le sol canadien.