Traduction de «without another enlargement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Isolated congenital megalocornea is a genetic, non-syndromic developmental defect of the anterior eye segment. The disease has characteristics of bilateral enlargement of the corneal diameter and a deep anterior eye chamber, without an elevation in i
mégalocornée isolée congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The desire to integrate the whole of Europe cannot, however, be fulfilled without another enlargement, primarily to include Bulgaria and Romania, for which membership should be a reality as of 2007.
Le projet d'unification de l'Europe ne pourra cependant se concrétiser sans un nouvel élargissement encore, dans un premier temps à la Bulgarie et à la Roumanie, dont l'adhésion devrait être une réalité à partir de 2007.

The desire to integrate the whole of Europe cannot, however, be fulfilled without another enlargement, primarily to include Bulgaria and Romania, for which membership should be a reality as of 2007.
Or, le souhait de réunir l'Europe ne serait pas complet sans un élargissement, dans un premier temps, à la Bulgarie et à la Roumanie, dont l'adhésion devrait avoir lieu en 2007.

Successful enlargement without bringing the populations of the new and old Member States into competition with one another – that is the second reason why we tabled our motion to reject a poor draft budget.
Réussir l’élargissement sans mettre en concurrence les populations des nouveaux et des anciens pays membres, telle est la deuxième raison du dépôt de notre motion de rejet d’un projet de budget indigent.

He would probably have pulled another proposal out of the hat and secured enlargement without the Treaty of Nice.
Il aurait sorti de ses tiroirs une autre proposition afin de garantir l’élargissement sans le traité de Nice.

In a sense, this is another concept of enlargement -- enlargement without sharing our institutions.
En un sens, c'est une autre forme d'élargissement -- un élargissement sans partage de nos institutions.

The constraints preventing the EU from fully taking advantage of growing world demand, the inevitable pressure of another GATT round and the demands of society regarding the rural environment all suggest certain adaptations to the CAP with or without enlargement.
Les contraintes qui empêchent l'UE de tirer pleinement profit de l'accroissement de la demande mondiale, le caractère inévitable d'un nouveau cycle de négociations du GATT et les exigences de la société en ce qui concerne le développement rural sont autant d'éléménts indiquant qu'il convient d'apporter certaines adaptations à la PAC avec ou sans élargissement.