Traduction de «without breaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transfer without breaking of bulk
transbordement sans rupture de charge

consignment reforwarded without break of bulk | consignment reforwarded without break of load
envoi réexpédié sans rompre la charge | envoi réexpédié sans rupture de charge

reforwarding without break of load
réexpédition sans rompre charge | réexpédition sans rupture de charge

consignment which is re-dispatched without breaking the load
envoi réexpédié sans rupture de charge

without break or inconformity
sans discordances

switchgear without breaking capacity
appareillage sans pouvoir de coupure

Retinal detachment:NOS | without retinal break
Décollement de la rétine:SAI | sans anomalie rétinienne

fuses without guaranteed breaking capacity
coupe-circuit sans pouvoir de coupure garanti

without a break in his service
sans discontinuité dans ses années de service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iii) if it is a match other than a match described in subparagraph (i) or (ii), a moment of 300 gcm without breaking when placed on its edge and a moment of 100 gcm without breaking when placed flat.
(iii) si c’est une allumette autre qu’une allumette désignée au sous-alinéa (i) ou (ii), à un moment de 300 g-cm sans se rompre lorsque posée de champ, et, à un moment de 100 g-cm lorsque posée à plat.

163. An electronic machine shall be equipped with the means to seal the coarse zero and span adjustment controls so that all other components and adjustments are readily accessible without breaking the seal. The means shall be readily observable upon examination without having to disassemble any part using tools that are not supplied with the machine.
163. Un appareil électronique doit être muni de moyens permettant de sceller les commandes de réglage du zéro brut et de l’ajustement de la portée afin de rendre facilement accessibles tous les autres composants ou dispositifs de réglage sans bris des sceaux; ces moyens doivent être facilement observables lors de l’examen sans qu’il ne soit nécessaire de démonter des pièces à l’aide d’outils qui ne sont pas fournis avec l’appareil.

I recognize the importance of properly identifying refugee claimants. However, I am convinced that it can be done in a more humane way, without compromising the psychological and social well-being of asylum seekers, without breaking up families, without passing this bill which would welcome refugees with detention when they arrive.
Je reconnais l'importance de bien valider l'identité des demandeurs d'asile, mais je suis convaincue que cela peut se faire de manière plus humaine, sans avoir à compromettre la santé psychologique et sociale des demandeurs d'asile, sans avoir à briser des familles, sans avoir à adopter ce projet de loi qui préconise la détention carcérale comme méthode d'accueil et de traitement des réfugiés.

no goods can be removed from or introduced into, the sealed part of the vehicle without leaving obvious traces of tampering or without breaking the Customs seal;
qu'aucune marchandise ne puisse être extraite de la partie scellée du véhicule ou y être introduite sans laisser de traces visibles d'effraction ou sans rupture du scellement douanier;

If the Customs seals are broken en route otherwise than in the circumstances of Articles 24 and 35, or if any goods are destroyed or damaged without breaking of such seals, the procedure laid down in Annex I to this Convention for the use of the TIR Carnet shall, without prejudice to the possible application of the provisions of national law, be followed and the certified report in the TIR Carnet shall be completed.
Si les scellements douaniers sont rompus en cours de route, dans des cas autres que ceux prévus aux articles 24 et 35, ou si des marchandises ont péri ou ont été endommagées sans qu'un tel scellement soit rompu, la procédure prévue à l'annexe 1 de la présente Convention pour l'utilisation du Carnet TIR sera suivie, sans préjudice de l'application éventuelle des dispositions des législations nationales, et le procès-verbal certifié de constat inséré dans le Carnet TIR sera dressé.

For countries with breaks in series growth rates were calculated for years without breaks.
Pour les pays qui ont des ruptures dans les séries, les taux de croissance ont été calculés pour les années sans ruptures.

The measures we are taking today mean change without revolution, progress without break-up.
Les gestes que nous posons aujourd'hui c'est le changement sans révolution, c'est le progrès sans rupture.

(b) they are so constructed that no goods can be removed or introduced without leaving visible traces of tampering or without breaking the seals;
b) sont construits de telle façon qu'aucune marchandise ne puisse être extraite ou introduite sans effraction laissant des traces visibles ou sans rupture du scellement;

If the customs seals are broken en route otherwise than in the circumstances of Articles 24 and 35, or if any goods are destroyed or damaged without breaking of such seals, the procedure laid down in Annex 1 to this Convention for the use of the TIR carnet shall, without prejudice to the possible application of the provisions of national law, be followed, and the certified report in the TIR carnet shall be completed.
Si un scellement douanier est rompu en cours de route , dans des cas autres que ceux prévus aux articles 24 et 35 , ou si des marchandises ont péri ou ont été endommagées sans qu'un tel scellement soit rompu , la procédure prévue à l'annexe 1 de la présente convention pour l'utilisation du carnet TIR sera suivie , sans préjudice de l'application éventuelle des dispositions des législations nationales , et il sera dressé le procès-verbal de constat inséré dans le carnet TIR .