Vertaling van "without buying anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

buying-up of quotas without redistribution
achat de quotas sans redistribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Castonguay: The country that buys the television rights for the 2010 Olympic Games will also obtain, in the package deal, the broadcasting rights for the Winter Paralympic Games, without paying anything extra.
Mme Castonguay : Le pays qui achètera les droits de télévision pour les Jeux olympiques de 2010 obtiendra dans le forfait les droits de diffusion pour les Jeux paralympiques d'hiver, sans avoir à débourser de supplément.

I would like to congratulate an organization in my riding, the Coop la Maison verte, which is marking this event on Sunday by inviting its members to gather at the co-op to raise awareness, without buying anything.
Je félicite d'ailleurs la Coop la Maison verte de ma circonscription qui souligne cet événement dimanche en invitant ses membres à venir se conscientiser dans leur coop sans faire d'achat.

What I am asking you is to understand — because it's in the bill — is that the entire community concerned by this issue is against the fact that Europeans and all those who signed on to the Madrid Protocol are allowed to have access to our system without being required to produce anything, while our companies are required to buy these trademarks when the European company doesn't have to produce anything.
Ce que je vous demande, c'est de comprendre — parce que c'est dans le projet de loi — que toute la communauté concernée par cette question s'oppose à ce qu'on permette aux Européens et à ceux qui ont adhéré au Protocole de Madrid d'avoir accès à notre système sans l'obligation de produire quoi que ce soit et qu'on oblige nos compagnies à acheter ces marques de commerce pendant la période où la compagnie européenne n'aura rien à produire.

Parliament has also lost power in dealing with the Bank of Canada, which has enormous powers to buy, sell, or do anything at the risk of the Canadian government and without any parliamentary scrutiny.
Il en a aussi perdu par rapport à la Banque du Canada, qui possède des pouvoirs énormes pour acheter ou vendre ou pour prendre des décisions qui peuvent faire courir des risques au gouvernement, et cela à l'abri de tout examen parlementaire.

They become the victim of conditional sales, because these days, it is often impossible to buy anything without wrapping.
Ils deviennent victimes d’une vente couplée parce qu’il est désormais impossible, dans bien des cas, d’acheter un produit sans le déchet qui le contient.

For example someone who leaves a member state today with say 1,000 marks, pounds or francs and visits each of the member states of the Union changing between each national currency would return home with less than half the original sum without buying anything; - greater international stability.
Par exemple, une personne qui quitterait aujourd'hui un État membre avec une somme de 1 000 marks, 1 000 livres ou 1 000 francs, et qui visiterait chacun des États membres de l'Union en changeant à chaque fois son argent dans la monnaie nationale, reviendrait chez elle avec moins de la moitié de la somme initiale, et cela sans avoir rien acheté ; - une plus grande stabilité internationale.